Овод

14

Ватикан – папский дворец в Риме; в переносном смысле – папская власть, правящие круги римско-католической церкви.

15

Santa Catarina – церковь Святой Екатерины в Пизе.

16

Калабрия – горная область в Неаполитанском королевстве.

17

Флоренция – в то время столица Тосканы.

18

…ждали парохода с транспортом книг. – В Ливорно из Марселя шли в то время тайные грузы общества «Молодая Италия» – газета «Молодая Италия», которую Мадзини выпускал в Марселе, политические брошюры и книги.

19

Двое из них пишут в газетах. – Подразумевается газета «Молодая Италия».

20

Филистер – обыватель, человек с кругозором мещанина, лицемер.

21

…Христос изгнал менял из храма… – В Евангелии есть рассказ о том, как Христос изгнал всех торгующих из Иерусалимского храма, опрокинул скамьи менял и продавцов голубей.

22

Синьорино – молодой синьор.

23

«Ave, Maria, Regina, Coeli» – «Радуйся, Мария, Царица Небесная…» (лат.

) – слова молитвы, обращенной к Богородице.

24

Палаццо – дворец, особняк.

25

Белладонна – лекарственное растение.

26

Паоли – серебряная монета.

27

Медичи – старинный род правителей Флоренции.

28

Памятник Четырех мавров – памятник тосканскому герцогу Фернандо I Медичи в Ливорно. У пьедестала этого памятника прикованы бронзовые фигуры четырех мавров.

29

Мадзини (1805–1872) – итальянский революционер, был изгнан из Италии.

Организовал в Марселе тайное общество «Молодая Италия» для утверждения демократической республики в своей стране. Заочно был приговорен за это к смертной казни. С 1842 г. жил в Лондоне. В качестве публициста неутомимо работал для итальянской революции.

30

Папа Пий IX… даровал столь нашумевшую амнистию политическим преступникам в Папской области. – Папа Пий IX, сменив в 1846 г. на папском престоле Григория XVI, пытался рядом либеральных мер отвести опасность революции и завоевать симпатию интеллигенции.

Среди этих мер была амнистия политическим заключенным и эмигрантам. В дальнейшем, напуганный революционными событиями 1848 г., Папа Пий IX продолжал обычную реакционную политику своих предшественников.

31

Памфлет – распространенный вид политической литературы, содержащей сатиру, а еще чаще – острую критику какого-либо политического деятеля.

32

Великий герцог – Леопольд II, герцог Тосканский.