Басни. Книга II

Вот для подкопа зверь хитрый в землю уж морду свою погрузил,

Как пёс зубами за холку его ухватил.

– Ох, смерть злодею! Позор поделом и стыд!

– Сжальтесь же надо мной, небеса! – притворщик кричит. —

Ведь, кроме содеянного, ни о чём боле не ведомо…

– Я яростен, ибо творю я полезное дело,

Когда я хозяину должен служить!

– Служить? Так служи, что ж меня-то душить?

– Тебе смерть всё равно, – отвечал сторож смелый, —

Красивые речи твои – на деле притворство иль того хуже;

Хорош бы я был, убив пчелоеда тогда, когда улей разрушен!

Le Chien et le Renard

Pour le dеsespoir des Abeilles,

A c?tе d'une ruche un Gu?pier s'еtablit;

Plus d'une ouvri?re pеrit,

Sans jouir du fruit de ses veilles:

Tout le reste en prison maudissoit les destins

De leur avoir donnе de si mauvais voisins.

Cependant un Renard qui faisoit abstinence

(Moins par dеvotion que par nеcessitе)

Dans sa souterraine citе,

Vint une belle nuit affiеger cette engeance.

Tandis que dans la terre il fouroit son museau,

Un Chien qui le guettoit mit la dent sur sa peau.

Ah! mеchant tu mourras! O pudeur! ? justice!

S'еcria l'hypocrite! ? ciel, fois – moi propice!

Hеlas! ? ce qu'on fait on ne conno?t plus rien;

Moi mеchant, quand je fais du bien,

Quand je rends service ? son ma?tre!

Service? Soit, cela peut ?tre;

Mais meurs toujours, reprit le Chien.

Ce beau discours n'est qu'une emb?che;

Tu dеtruis le Gu?pier, tu dеtruirois la Ruche.

IV. Волк и мастиф

Волк окрест оглашает воем страдальческим:

– Со всех сторон я, пожалуй, несчастнейший!

Где ж то время, когда безмерны стада,

Гонимы мечом и гладом, непрестанно стремились сюда,

Жизнь нашу в роскошный пир превращаючи?

Но, к злосчастию всех нас сущих,

Люди, в мире пожив, стали в стаи сбиваться пуще!

То не доходяга!.