Басни. Книга II

Несчастная Арахна не перенесла позора; она свила верёвку, сделала петлю и повесилась. Освободив Арахну из петли, Афина окропила её соком волшебной травы. И тотчас тело Арахны сжалось, густые волосы упали с головы, и обратилась она в паука. С той поры висит паук-Арахна в своей паутине и вечно ткёт её. Подробнее о мифе в Приложении 1.]

Варвары! Рвать несравненную нить!

И жалкого червяка

Грубую пряжу в тыщу раз боле ценить!

Умаслить чтоб работничка,

Вы на себя взяли о нём заботу;

Сколь щедро ему обеспечили кров, пищу и воду!.

Вот так паучиха свой гнев расточала,

Шелкопряд же, сосед, тоном нежным сказал:

– Леди Арахна, что же вы давитесь желчью?

Куда боле к лицу здесь умеренность, то всем известно…

Да, клянусь всеми богами, что вы как ткачиха искусны ничуть не меньше

И ваша работа тоньше моей… Но, увы, бесполезна.

L'araignеe et le ver a soie

Quoi! toujours un maudit balai

Emportera tout mon ouvrage!

Et jamais je n'acheverai…

Ah! cette fois je perds courage!

Imbеcilles humains, mais vous n'y songez pas:

De la rivale de Pallas,

Barbares, vous brisez la trame inimitable;

Et d'un vermisseau misеrable

Vous admirez le fil mille fois plus grossier!

Pour encourager l'ouvrier,

Vous vous chargez de sa dеpense;

Vous le logez chez vous avec magnificence!.

C'еtoit ainsi qu'Araigne exhaloit fon courroux.

Vermisseau, son voisin, lui dit d'un ton plus doux:

Dame Arachnе, pourquoi vous еchauffer la bile?

Eh! de grace modеrez – vous…

Oui, de par tous les Dieux, vous ?tes fort habile;

Votre ouvrage eft fort beau… Mais il est inutile.

VI. Павлин и соловей[13 - Сравните с басней Жана де Лафонтена Le Paon se plaignant ? Junon («Павлин, жалующийся Юноне»), см. Приложение 2]

Вот павлин распустил хвост, рубином искрит,

Взгляд притягивает драгоценностей вид.

Сей манёвр ещё больше обожанья стяжал.

Но когда в четырёх шагах

Соловей распелся в кустах —

Двор павлиний тотчас же пустынею стал.

Le paon et le Rossignol

Le Paon de son plumage еtalant les rubis,

Fixoit par leur еclat les regards еblouis.

On admiroit encor sa superbe attitude.

A quatre pas de l?

Le Rossignol chanta;

La cour du Paon se change en solitude.

VII.