Антология антологий. Поэты Великобритании. Том первый

Но первых чувств желаньям,

Теням-воспоминаньям,

Какими б ни были они,

Что озаряют жизни нашей дни

И есть первоисток мировоззренья,

Хранят нас и способны превратить

Гвалт наших лет земных в одно мгновенье

Бессмертной Тишины: не исказить

Тех истин вечных,

Которые ни буйство, ни беспечность,

Ни лень, ни прыть,

Ни вся вражда, которой не избыть,

Не смогут ни разрушить, ни убить!

В дни ясной, солнечной погоды

Провидят Души вдалеке

Тот вечный океан, чьи налегке

Приносят воды

Нас в этот мир,

уносят через годы,

И слышен смех Детей вдоль берегов,

И виден вечный бег изменчивых валов.

X

Так пойте, Птицы, пойте счастью гимн!

И пусть прыжки ягнят

Как тамбурин звучат!

С вами мысленно летим,

Дети неба и полей,

Кто вмещает всех полней

Сердцем радость майских дней!

Что ж, пусть сиянье, чей был ярок свет,

С годами навсегда сошло на нет,

Пусть не вернуть назад часов

Величия травы и нимба у цветов;

Не оплачем, – обретем

Силу в прожитом своем;

В сострадании, тепле,

Что должны быть на земле;

И в смиреньи, что идет

От страданий и невзгод;

В вере: жизни нет преград,

В годах, несущих философский взгляд.

XI

И вы, Луга, Холмы, Леса, Ключи,

Любви к вам ничему не омрачить!

Я в вашей власти сердцем и душой;

Всего одной я радости лишен:

Жить так, чтоб с вами быть еще тесней.

Люблю Ручьев, свой путь торящих, плеск

(Я мчал когда-то так же!) всё сильней;

И так люблю новорожденных Дней

невинный блеск;

Рой Облаков в закатный краткий миг

Окрашен мягко Оком, что с высот

Мир смертных сторожит из года в год;

Рождением иной – иных вершин достиг:

Благодаря душе, живущей в нас,

Волнений полной, нежности и грез,

Невзрачнейший цветок вдали от глаз

Так часто тронет чуть ли не до слез.

Оду переводили также Г. Кружков и Я. Пробштейн (сайт стихи.ру). Восемь строк из десятой части Оды переводила также О. Седакова.

SamuelColeridge / Сэмюэл Кольридж

Родился 21 октября 1772 – Умер 25 июля 1834

Kubla Khan: Оr, a Vision in a Dream

In Xanadu did Kubla Khan…

Стихотворение переводили К.

Keats, John / ДжонКитс

To Autumn

Season of mists and mellow fruitfulness…

Стихотворение переводили М. Бент (вариация), Я. Бергер (вариация), И. Ивановский, М. Куренная, Ю. Кузнецов, С. Маршак, М. Новикова, Б.