Антология антологий. Поэты Великобритании. Том первый

[В тот самый час, когда томят печали

Отплывших вдаль и нежит мысль о том,

Как милые их утром провожали,

А новый странник на пути своем

Пронзен любовью, дальний звон внимая,

Подобный плачу над умершим днем… (Пер. М. Лозинского)]

Данте. Божественная комедия. Чистилище. Песнь 8 [i-vi] (Прим. Т. Грея).

12

Неф – внутренняя продольная часть церкви, отделенная от остальных частей рядом арок или колонн.

13

Гемпден, Джон (1595-1643) – английский политический деятель-демократ, героически погибший в первую гражданскую войну (1642-1646) между роялистами и сторонниками парламента.

14

Ch’i veggio nel pensier, dolce mio fuoco,

Fredda una lingua, & due begli occhi chiusi

Rimaner doppo noi pien di faville.

[Тоска моя, когда не станет нас,

Моя немая речь, твой взор погасший

Еще надолго искры сохранят (Пер. А. Ревича)].

Петрарка. Сонет203 (Прим. Т. Грея).

15

– paventosa speme.

[упованья робость (Перевод А. Эппеля)]

Петрарка. Сонет147 (Прим. Т. Грея).

16

Смотрите далее ответ Уолтера Ре[й]ли «Ответ нимфы пастуху» на это стихотворение Марло.

17

Напечатано в изданиях 1807 и 1815 годов; опущено в издании 1820 года и всех последующих.

18

В заглавии – множественная игра слов: «Лети, прекрасная роза», «Передай…» и «Умри…».

19

Первоначальная версия баллады – как считается, литературная подделка 18 века, – опубликованная в сборнике Томаса Перси «Памятники старинной английской поэзии» (ReliquesofAncientEnglishPoetry), была в дальнейшем значительно расширена.

Переводчик воспользовался позднейшей версией из «Песен шотландской границы» (MinstrelsyoftheScottishBorder) Вальтера Скотта.

20

По другим сведениям – 22 января 1572 года.

21

Ритмически и текстологически более точным является иной перевод этих четырех строк:

Тебе колдун не страшен,

Ни маг с заклятьем вражьим.

Призрак не встревожит.

Зло объять не сможет.

22

В этой погребальной песне автор оплакивает ученого друга, к несчастью утонувшего при путешествии из Честера в Ирландском море, в 1637. И также, по случаю, предвещает гибель нашего продажного духовенства после его процветания (Прим. Милтона).