Антология антологий. Поэты Великобритании. Том первый

Все переводы, кроме помеченных знаком *, проверены de visu[10 - Составитель будет благодарен всем, кто дополнит приведенную библиографию новыми или не замеченными им переводами (в книгах, не относящихся к упомянутым в предыдущей сноске, а также журналах и газетах; переводы из электронных источников не рассматриваются).].

Сергей ФЕДОСОВ

ШЕДЕВРЫ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

**********************************************************************

ThomasGray / Томас Грей

Родился 26 декабря 1716 – Умер 30 июля 1771

Elegy Written in a Country Church Yard

The Curfew tolls the knell of parting day…

Элегия, написанная на сельском кладбище

Светлой памяти моего отца Николая Епифановича

Отходит день под гул колоколов,[11 - Era gia l’ ora, che volge ’l disioA’ naviganti, e ’ntenerisce ’l cuoreLo di ch’ han detto a’ dolci amici addio:E che lo nuovo peregrin d’ amorePunge, se ode] – squilla di lontanoChe paia ’l giorno pianger, che si muore.

[В тот самый час, когда томят печалиОтплывших вдаль и нежит мысль о том,Как милые их утром провожали,А новый странник на пути своемПронзен любовью, дальний звон внимая,Подобный плачу над умершим днем… (Пер. М. Лозинского)]Данте. Божественная комедия. Чистилище. Песнь 8 [i-vi] (Прим. Т. Грея). ]

Мычанье стада в вязкой тишине,

И пахарь, тяжкой поступью, готов

Весь мир оставить сумраку и мне.

Смеркается. Окрестный вид тусклей;

Во всём разлит торжественный покой;

Лишь кружит нудный жук среди полей,

Дремотно звякает отара за рекой.

Из башни, скрытой мантией плюща,

Совы угрюмой жалобы слышны

На тех, кто, неизвестно что ища

В ее владеньях, ждет восход луны.

Вон там, где вяз морщинистый укрыл

То, что земля навеки приняла,

Там, вспучив дерн над каждой из могил,

Спят патриархи здешнего села.

Ни утром благовонный ветерок,

Ни ласточек базар из-под стропил,

Ни петуха пронзительный рожок

Не смогут их поднять из тех могил.

Им не присесть у жарких очагов

Под хлопотанье жен по вечерам;

Не встретит детский визг приход отцов,

Завидные объятья, лепет, гам.

Как часто их серпам сдавалась рожь,

Плуг бороздил упорные поля,

Их топоры лесам внушали дрожь,

Упряжка мчалась, весело пыля!

Пускай смешны Тщеславным тяжкий труд,

Уют семейный, весь невзрачный рок;

Пускай надменно Знатные прочтут

Историю нужды из пары строк.