Лесной царь

Не знаю я под солнцем ничего

Ничтожней вас, богов!

Дыханием молитв

И данью жертв

Своё величие питаете вы скудно,

И умерли бы вы,

Когда бы нищие и дети

В себе не тешили бессмысленных надежд.

Когда я был ребёнком,

Когда кругом не видел ясно ничего,

Тогда в бессилии блуждающие взоры

Я к солнцу устремлял,

Как будто там вверху

Был чей-то слух, чтоб внять моим мольбам,

И чьё-то сердце, как моё,

Дышало жалостью, тоскуя с огорчённым.

Кто мне помог

В борьбе с надменностью титанов?

Кто спас меня от смерти,

Спас от рабства?

Не ты ли всё само свершило,

Священным пламенем пылающее сердце?

И благодарностью напрасной

Не ты ли, юное, горело

Тому, кто дремлет в небесах?

Мне чтить тебя? За что?

Усладил ли ты скорби

Утомлённого?

Осушил ли ты слёзы

Огорчённого?

И разве меня

Не создало мужем

Всесильное время

И Судьба довременная,

Мои и твои повелители?

Не мнил ли ты, что я

Возненавижу жизнь,

Бегу в пустыни,

Увидя, что не все исполнились надежды,

Не все мечты цветами расцвели?

Я здесь сижу,

Творю людей,

Подобных мне,

Я здесь творю иное поколенье,

Что будет плакать, и томиться,

И ликовать, и бурно наслаждаться,

И презирать тебя,

Как я!

Перевод К.

Ганимед

Как в утро твоё лучезарное,

Весна, о, возлюбленная,

Всего меня объемлет

Теплота благодатная —

Любви блаженство

Неизъяснимое —

Нетленной красоты твоей,

Вечной —

Красота всюду сущая,

Бесконечная!

Простёртый на лоне твоём,

Изнемогаю, томлюся,

И злак твой, цветы твои,

Теснятся к сердцу моему!

Ты сгонишь ли жар с лица,

Прохлада вечерняя, —

Я им к траве приник!

Ветер полуночный,

Ты утолишь ли палящую жажду мою?

Вот запел соловей!

Он с любовью моей

Так согласно поёт!

Сладкий голос зовёт —

Я иду, я иду!

Туда бы, далече,

Туда, в высоту!

И с неба на землю спускаются тучи,

Внимая молящему гласу любви.

Всё выше и выше

Несёмся горе?.

В твои объятия,

Родитель вселюбящий!

Я ли, ах, успокоюся,

Отец,

На груди твоей?…

Перевод А.