Мудрецы восточной поэзии. Том 7

«Закат ложится по росе

Кровавой жатвой подлой злобе.

Всё просто – не такой, как все,

Тиранам прежним не подобен».

После же смерти Шахруха

Тимур в качестве главы рода

Должен возникшую смуту

Гасить. Против него восстали

Племянники и старший сын.

Тимур вынужден был сдаться

На милость сына Абд аль-Лятифа.

В руки шейхов отца передал,

Те к смерти приговорили.

Перед этим сын в хадж в Мекку

В грехах предложил покаяться.

Шейхи убийц подослали.

В одном из кишлаков умер:

«Судьбы не отвергаю знак,

Надежда угасает – поздно.

Я сквозь врагов могильный мрак

Иду к моим любимым звёздам».

07.10.2021

Носитель ума и света

Посвящается М. Ш. Вазеху

Над миром глупость властвует, и это

для всех столетий общая примета.

С ней не воюет ни один закон, хоть в рубище,

хоть в шёлк она одета.

Но в мир, где правит глупость, как судью,

порою посылает Бог поэта.

Не только для того, чтобы он пел, как птица

на ветвях в разгаре лета,

Но чтобы в царстве глупости и тьмы

он был носителем ума и света.

Мирза Шафи в Гляндже родился.

Отец ремесленником был,

Звание духовное носил,

И сын в медресе учился,

Способностью отличился.

Рано осиротевшего

Вазеха помог воспитать

Гянджинец Хаджи Абдулла —

Человек передовых взглядов,

Относящийся к вольнодумцам.

Муллой он стать не захотел,

Пришлось медресе покинуть:

«Всему на свете свой черёд: пока ты юн,

вздыхать не надо,

А если старость подойдёт, себя юнцом

считать не надо.

Потом от юности былой в нас и следа не остаётся.

……………………………………………………

Юнец, пока ты юн и смел, затворником

сидеть не надо».

Ханским письмовладельцем стал

У дочери Джавад-хана.

Красивым почерком обладал,

Персидским языком владел.

Свою частную школу создал,

В ней языки преподавал.

Себе псевдоним Мирза взял,

Но долго там не задержался.

Между Россией и Персией

Снова война развязалась.

Персы Гянджу захватили,

Три месяца здесь оставались,

А после поражения

Пришлось город им покинуть.

Угурму со своей сестрой

В Персию же отправились.

Мирза мечеть начал посещать.

В одной из келий занимался

Перепиской мусульманских

Разных книг для заработка.

Вместе с поддержкой от Абдуллы

На жизнь ему хватало.