Мудрецы восточной поэзии. Том 7

В селе Панджруде родился,

Что означает «пять ручьёв».

«Рудак» в переводе – «ручей»,

Отсюда псевдоним поэта.

Персы Адамом поэтов

Абу Абдаллаха прозвали,

Что «раб Божий» означает.

Пением всех привечает:

«Творца о милости молю я,

Но есть ли польза в том?

Что милость для тебя Господня,

Что для тебя Творец?»

В знаниях счастье видел,

Усердие к ним проявлял.

С восьми лет стихи писал,

Звонким голосом их читал.

Постулаты Корана знал,

Музыку, рапсод, сочинял:

«Из камня в шёлк стих» превращал,

Этим славу себе снискал.

«Талант и знанья – яркий свет,

Без них из тьмы исхода нет.

Беда тому, кто разумом гордится,

А сын его бездельник и тупица.

И добрый нрав, и размышлений плод

К наследнику, увы, не перейдёт».

В Самарканде он учился

И стихи там начал писать.

До Бухары слава дошла,

Поэтом гордилась страна:

«На мир взгляни разумным оком,

Не так, как прежде ты глядел.

Мир – это море. Плыть желаешь?

Построй корабль из добрых дел».

Никто не имел признанья,

Какое выпало Абу.

Аллах дал ему призванье,

Счастье выпало одному:

«Мой стих – Иосиф Прекрасный, я пленник

его красоты.

Мой стих – соловьиная песня, к нему приковал

меня рок».

«Не может тот великим стать, в ком нет величия души,

Он не взойдёт на пьедестал,

пусть даже власть его сильна».

Придворным поэтом он был.

Поддержку везде находил

От сильных мира сего.

Великий талант поразил

Восточною поэзией

Последующих потомков,

Системой образов, жанров,

Техникой стихосложения.

В рубаи призывы звучат

К знанию, добродетели,

К активному созиданию

Во благо процветания.

Почти двести стихов сложил.

Около тысячи дошли

До нашего же времени.

Две касыды сохранились:

«Мать вина», «Жалоба на старость»,

Сорок стихов и отрывки

Из поэмы «Калила и Димна».

В бейтах любовь воспевал,

Также радость жизни,

Труд бедняков он отражал

И раздумьям предавался,

Затем опале подвергся:

«Немало вельмож я видел и не в одном распознал

Притворную добродетель и затаённый порок.

Одно таил я желанье: явиться примером для них.

И вот… разочарованье послал мне в награду Бог».