Антология антологий. Поэты Великобритании

]

William Shakespeare / Уильям Шекспир

From Cymbeline (Act 4, Scene 2)

Fear no more the heat o’ th’ Sun…

Песня из комедии «Цимбелин»

Для тебя не страшен зной,

Вьюги зимние и снег…

Перевод П. Мелковой[100 - Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах. М.: Искусство, 1960. Том 7. С. 718—719.]

Песня из комедии «Цимбелин» (Действие 4, сцена 2)

Не страшны тебе ни зной,

Ни взбешённость зимних вьюг:

Ты окончил путь земной

По цене мирских заслуг.

Все, кто нежен, юн и чист, —

Все в прах сойдут, как трубочист.

Не страшны ни гнев богов,

Ни тиран, точащий зуб;

Ни к чему ни хлеб, ни кров;

Что тростник тебе, что дуб;

Должны и царь, и чернь, и знать,

Пройдя свой путь, лишь прахом стать.

Не страшны ни молний свет,

Ни живым грозящий гром;

Не страшись интриг и бед;

Счастье, горе – всё в былом.

Всех юных плоть, влюбленных стать

Обречена лишь прахом стать.

Враг тебя не победит,

Маг тебе не навредит.

Духам духа полюбить.

Злу вокруг тебя не быть[101 - Ритмически и текстологически более точным является иной перевод этих четырех строк:Тебе колдун не страшен,Ни маг с заклятьем вражьим.Призрак не встревожит.Зло объять не сможет.].

Тихо отошел во тьму,

Слава праху твоему!

Перевод С. Федосова[102 - Песню переводили также А. Бородин, Г. Данилевский, П. Каншин, Н. Кетчер (нерифмованный стих), Г. Кружков, А. Курошева, Ф. Миллер, А. Соколовский и В. Шершеневич.]

Robert Burns / Роберт Бёрнс

Born 25 January 1759 / Родился 25 января 1759

Died 21 July 1796 / Умер 21 июля 1796

A Red, Red Rose

O my Luve’s like a red, red rose…

Любовь

Любовь, как роза, роза красная,

Цветет в моем саду…

Перевод С.

Маршака[103 - Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Том третий: Переводы из английских и шотландских поэтов. М.: Худож. литература, 1969. С. 213.]

Алая, алая роза

Моя Любовь алее роз,

Что щедрый май дари?т;

Моя Любовь – мелодия,

Что так светло звучит.

Как красота твоя нежна,

Крепка любовь моя;

Не разлюблю тебя, пока

Не высохнут моря:

Пока не высохнут моря,

Не оплывет гранит;

Не разлюблю тебя, мой друг,

Покуда жизнь бежит.

Теперь прощай, моя Любовь, —

Меня дороги ждут!

Но все их сотни тысяч миль

К одной тебе ведут!

Перевод С. Федосова[104 - Стихотворение переводили также Т. Б. (в сборнике С. Толстого «Десять шотландских песен.