Жар страсти / Overruled

Жар страсти / Overruled

Джордж Бернард Шоу

Четыре актера (2 женские и 2 мужские роли). Комедия. Две семейные пары, мистер и миссис Ланн и мистер и миссис Джуно отправляются в кругосветное путешествие порознь. Волею драматурга мистер Ланн и миссис Джуно оказались на одном корабле, а мистер Джуно и миссис Ланн – на другом. И надо же такому случиться, по окончанию круизов оба корабля одновременно пришвартовались в порту, где обе пары таки встретились в отеле перед ужином. До этой встречи их отношения еще оставались романтическими, но тут… Возможно, первая в истории драматургии пьеса о свингерах, когда такого понятия, скорее всего, еще не существовало.

Джордж Бернард Шоу

Жар страсти / Overruled

George Bernard Shaw

Overruled / 1912

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Действующие лица:

МИССИС ДЖУНО

ГРЕГОРИ ЛАНН

МИССИС ЛАНН

СИБТОРП ДЖУНО

* * *

(Дама и джентльмен сидят на диване, установленном в углу просторной гостиной приморского отеля.

Стоит летняя ночь, французское окно на террасу позади них распахнуто. С террасы открывается вид на гавань, залитую лунным светом. В гостиной темно. Диван, обитый серебристо-серой тканью, и две фигуры в вечерних туалетах, поблескивают в неярком свете невидимого ночника. Стены, покрытые темно-зелеными обоями, кажутся почти черными. У дивана два стула, по одному с каждой стороны. Справа от джентльмена, чуть позади него, расположен камин. Напротив камина, слева от дамы, дверь. Джентльмен сидит по правую руку от дамы.

Дама весьма миловидна, с певучим голосом и мягкими, располагающими манерами. Она молода, ей определенно меньше тридцати пяти и больше двадцати четырех. Джентльмен ненамного старше. Он также хорош собой, его изысканная прическа выдает богемного денди и едва ли не человека искусства. Очевидно, что крепко влюблен в даму и еле сдерживается, чтобы не заключить ее в объятия).

ДАМА. Ах, мистер Ланн, прошу вас, вы несносны. (Она встает с дивана). Обещайте, что будете держаться в рамках приличий.

ГРЕГОРИ ЛАНН. Я стараюсь изо всех сил, миссис Джуно. Просто я влюблен и безумно счастлив.

МИССИС ДЖУНО. Точно? Обещаете?

ГРЕГОРИ. Как скажете, так и будет. Но я влюблен без памяти. Простите, бога ради, если я что не так сказал. Главное, вернитесь и снова сядьте рядом.

МИССИС ДЖУНО (возвращается на свое место). Вы точно уверены, что вас не одолевают неуместные желания?

ГРЕГОРИ. Совершенно уверен. Я безумно хочу вас, только и всего.