Три сестры, два мужа / Outside Looking In

Три сестры, два мужа / Outside Looking In

Дон Нигро

Входит в сагу «Пендрагон-Армитейдж». Пять актеров (3 женские и 2 мужские роли). Мелодрама, в которой есть все, от трагедии до фарса. Сестры, которые впервые появляются в короткой пьесе «Ведьмы», подросли, и проблем, соответственно, прибавилось. К счастью, сестры понимают, что держаться им нужно вместе и стоять друг за дружку. Иначе в этом жестоком мире не выжить.

Дон Нигро

Три сестры, два мужа / Outside Looking In

Don Nigro

Outside Looking In / 2023

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

«Говори, Бог видений, обратись ко мне и скажи, почему я выбрала тебя».

    Эмили Бронте

Действующие лица:

КЕЙТЛИН КЕЛЛИ ГРИМ – 27 лет

ШЕРРИ КЕЛЛИ – ее сестра, 21 год

МИННИ КЕЛЛИ МАКГОРТ – их сестра, 23 года

МАК МАКГОРТ – муж МИННИ, 28 лет

РОЙ ГРИМ – муж КЕЙТЛИН, 30 лет.

Декорация:

Гостиная дома Макгортов, реконструированного амбара, в Армитейдже, маленьком городе в холмистой части восточного Огайо, ранним летом 1979 г.

Дверь справа. По центру в заднике сетчатая дверь, ведущая на заднее крыльцо. По центру слева, ближе к авансцене, диван. МАК – художник и скульптор, везде следы его работы, включая множество магазинных манекенов, частично разобранных. Он пишет картины маслом, рисует углем, собирает странные скульптуры из подручных материалов. Их тоже хватает.

Действие первое

(Летний день в 1979 г. Гостиная МАКА и МИННИ. Этот дом, когда-то амбар Потдорфов, давно перестроили в жилое помещение, и теперь он вполне уютен, хотя беспорядка хватает, спасибо незаконченным картинам МАКА, его рисункам, странным скульптурам и великому множеству частично разобранных магазинных манекенов.

Дверь справа, по центру задника сетчатая дверь ведет на заднее крыльцо. Диван левее центра и ближе к авансцене. Кейтлин и ШЕРРИ входят, когда зажигается свет, увлеченные разговором. Они – сестры, одной двадцать семь лет, второй двадцать один год, КЕЙТЛИН симпатичная, но немного зажатая, ШЕРРИ просто красавица, пусть и чуть расторможенная.

Привычка командовать у КЕЙТЛИН давняя).

КЕЙТЛИН. Я лишь говорю, пожалуйста, постарайся вести себя пристойно, когда мы привезем ее домой, хорошо?

ШЕРРИ. А что, по-твоему, я собираюсь сделать? Помочусь на пол? Это она безумная. Не я.

КЕЙТЛИН. Вот я и хочу, чтобы ты помнила о том, что мы должны с пониманием относиться к Минни. Она всегда была не совсем такой, как все, а теперь особенно…

ШЕРРИ.