Тени / The Shadows

Это означает, что ты придешь?

(Пауза. СОФИ и МАЙЯ смотрят друг на дружку. Падающий на них свет меркнет).

КУИНН. Главное условие самопознания – принять, что самые темные аспекты человеческой мотивации присутствуют и реальны во всем, что мы говорим и делаем. За каждым мотивом таится другой мотив, по большей части несовместимый с первым. Вот почему действия, казалось бы, невозможного, совершенно невозможно избежать.

РАТ. Воды очищения ждут тебя.

4

(Курлычут голуби. КУИНН кормит их, сидя на парковой скамье у авансцены справа.

СОФИ подходит и садится рядом с ним. МАЙЯ наблюдает, стоя у дивана).

СОФИ. Я не понимаю, почему ты всегда сидишь здесь и кормишь голубей, как какой-то старик. Я ненавижу голубей. Они грязные, глупые и разносят болезни.

КУИНН. Совсем как люди. Что с тобой? Ты словно увидела призрака.

СОФИ. Этим утром ко мне приходила Майя.

КУИНН. Что ж, это хорошо с ее стороны, вспомнить прошлое.

СОФИ. Она говорит, что он нездоров. Вроде бы, нездоров психически.

Это правда?

(РАТ поднимается со скамьи, которая слева у авансцены, смотрит на МАЙЮ, потом идет к своему письменному столу слева, садится и пишет, пока КУИНН говорит).

КУИНН. Он не такой, как прежде. Но я не готов характеризовать его, как психически нездорового. Он всегда был… Нет, не знаю, каким он был. Вероятно, тебе это известно лучше, чем мне. По правде говоря, я крайне мало вижусь с ними после их переезда в Лондон.

СОФИ. Ты знал, что с ним не все в порядке, но ничего мне не сказал?

КУИНН.

Ты сказала, что ничего не хочешь знать.

СОФИ. Мало ли что я сказала. Тебе следовало поделиться со мной.

КУИНН. Что ж, теперь я это знаю. Ты счастлива?

СОФИ. Майя хочет, чтобы я пошла и повидалась с ним.

КУИНН. Господи, во имя чего?

СОФИ. Не знаю. Она говорит, что боится за него.

(МАЙЯ поднимается по правой лестнице к кровати, поворачивается и смотрит на них, пока КУИНН говорит).

КУИНН. Ты хочешь повидаться с ним?

СОФИ. Нет. Не знаю. Что мне делать?

КУИНН.

Я не могу сказать, что тебе делать. И ты никогда меня не слушаешь.

СОФИ. Я всегда тебя слушаю.

КУИНН. Ты притворяешься, будто слушаешь, а потом уходишь и делаешь противоположное сказанному мной.

СОФИ. Я чувствую, что должна пойти и повидаться с ним. Но не знаю, удастся ли мне.

КУИНН. Тогда не ходи. Зачем мучить себя?

СОФИ. А если я не пойду, а с ним что-то случится? Если он причинит себе вред? Ты его знаешь. Он был твоим лучшим другом.