Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Rеciproque

Тебе, моя душа

L’еloquence du silence

Toute la rhеtorique peut mordre la poussi?re,

Hier, je t’ai embrassеe regardant l’avenir,

Tous les discours didactiques sont mis?res,

Hier, je t’ai pris la main pour ne plus fuir.

* * *

Умею чувствовать, любить и в чудо верить,

И всё – благодаря тебе, мой друг.

И нежность нашей тайны не измерить,

Не разлучить соединенья рук.

* * *

Rostov le Grand fut notre tеmoin,

Je ne suis qu’un moine, que rien n’exalte,

Mais c’est le plus beau geste et de loin:

Commis ce soir au bord de l’еtang cobalt.

* * *

В тот вечер чувство заново родилось

И трепетно с небес ко мне сошло,

В моей душе надежда распустилась,

И сердце вдохновенье обрело!

? toi mon ?me

? toi mes pensеes rayonnantes, solaires,

? toi mes vertiges, mes fleurs d’hiver,

? toi mes dеviations heureuses dans les airs,

De la sеparation je n’ai fait qu’un fait divers.

Тебе, моя душа

Моя любовь, мой воздух, мой кумир,

Мой друг, моя вода, мой день!

Мой миг, мой рай, мой светлый мир,

С тобой я позабыла жизни тень.

Qu’est ce que l’amour?

Un poison sans antidote,

Un couteau de despote,

Au dos du livre: le rеsumе,

Sur le dos de l’amour – deux blessеs.

Что есть Любовь

Яд меткий без противоядья – мёд.

Угроза деспота, что нож берёт.

На обороте книги резюме.

И выстрел – как насмешка – буриме.

Une vie

Aimant voir la vie rеsister aux subterfuges,

Je ha?rai toutes les excuses fеbriles,

J’aimerais voir l’infinitе des possibles sans dеluge,

Avec toi, mon courage n’est pas dеbile.

Aimant reconquеrir la part des anges,

Les blancs, les silences ne me sont pas еtranges,

Tout s’еvapore: si par la force on note tout tel quel,

La faiblesse fait des rimes dеdiеes aux hirondelles.

Une vie de rеsilience fige ce qu’il y a de vivant,

S’improviser seconde pour s’effondrer un instant.

Danser au bord du gouffre en troubadour,

Dans les dеserts, seul le po?te laboure.

Une vie vеritable s’authentifie ? l’intensitе,

Jouer avec les glissements de miettes sur le drapе,

Ta pensеe plus blanche que la neige immaculеe,

A fait de ma malice une victime rеsignеe.