Европейская поэзия. Избранные переводы

И вот ночной густеет небоскат,

пылает звезд искристых легион,

метеориты яркие кружат;

и обступает нас со всех сторон

светил новорожденных вертоград —

и я молюсь, Вселенной ослеплен.

13—14 июня

40. Доктор Фауст – Елене Троянской

I

Твоя звезда сияет мне одна,

пронзив лиловой ночи окоем,

и дремлет сумрак в мускусе лесном,

и сабля полумесяца бледна.

С тобой в сравненье – всякая дурна,

страшней старух с морщинистым лицом.

А ты, чья грудь сверкает хрусталем,

метнула взор – и вспыхнула война.

Прочь мантию, оплот пустых утех!

Пусть нет моим соперникам числа,

я – ради Королевы Королев —

на скакуне, закованном в доспех,

бойца любого выбью из седла —

и в пыль падет он, со стыда сгорев.

23 мая 2010

41. Доктор Фауст – Елене Троянской

II

Ты – как луна, которая в ночи

моим занятьям скучным вопреки

в ретортах зажигает огоньки,

и в тех сосульках теплятся лучи.

Ты смотришь – и Огонь твоей свечи

алмазной сделал пыль. О, как ярки

былые страны – магией строки

я воскресил их земли и ключи.

Но красоту твою мой скроет дом,

иначе мертвый Грек пошлет за ней,

героям повелев оставить ад,

и в Виттенберге все пойдет вверх дном,

его накроет легион теней,

как землю накрывает листопад.

23—27 мая 2010

74. Филипп IV – своему цирюльнику

Что есть король, спросил ты? Существо,

питается которым каждый шут;

живой мертвец, которого грызут

пиявки, облепившие его;

преступник, пойманный за воровство,

лукавый турок, не избегший пут,

когда по шею вкопан в землю плут,

чтоб каждый пес бросался на него.

Монархи вечно ощущают гнет

ненужных слов, погашенных страстей

и роскоши, и страхов, и невзгод;

и, умерев, не могут средь полей,

под солнцем отдохнуть от всех забот,

раздавлены угрюмостью церквей.

10—31 июля 2010

82. Страдивари – неоконченной скрипке

Журчанье рек и гул морских валов

заключены в древесности твоей,

молитвы тишь в стенах монастырей

и нежный шелест буковых лесов.

В тебе – жужжанье пчел среди цветов,

напев цыганский, ржание коней,

предсмертное прощанье лебедей

и плач людской, и Этны грозный рев.