Европейская поэзия. Избранные переводы

Пока все гладко, клен чарует взор,

шумит кутила, зреет конопля,

но миг спустя деревья ждет топор,

траву – коса, тебя, сынок, – петля.

Не дай Господь, чтоб это рандеву

с тобой нас разлучило наяву.

17—26 июля 2016

Томас Уотсон

(1555 – 1592)

Из цикла «Гекатомпатия, или Страстная центурия о любви»

Сонет 7

У той, кому служу я, как монах,

сверкает златокованая прядь;

взор затмевает звезды в небесах;

чело высоко, благородна стать;

струятся речи звонким серебром;

блестящий ум, какого нет ни в ком;

с дугой Ириды схож изгиб бровей;

прямой орлиный нос; а цвет ланит

пунцовей Розы, Лилии свежей;

дыханье ароматами пьянит;

кораллы на устах огнем горят;

лебяжья шея восхищает взгляд;

и грудь прозрачна, как хрустальный лед;

персты – для струн, что создал Аполлон;

ноги изящной Мом не осмеет, —

всем этим я едва ль не ослеплен.

О прочем говорить резона нет:

одним ее лицом убит поэт.

16—21 января 2016

Сонет 82

Двойной акростих

Любви тоска, исчезни, я устал;

Юнец погибший, я тревогу бью.

Беги, Киприда, вечный душегуб,

Остынь в дубравах Кипра своего.

Ведь не докажешь ты, что Разум прав,

Найдя, что прав слепой твой мальчуган.

Отстань, твое мне чуждо торжество:

Едва ль твоя Любовь потребна мне.

Пора покинуть Ад, где я был слеп;

О, был ли кто несчастней моего!

Лишения теперь не мой удел,

Отныне Разум мне нужней всего.

Усмешек злых в свой адрес я не жду,

Мой путь теперь не может быть кривым.

И Купидон пусть держится вдали,

Ему никто не служит на земле.

«Любовь нас убивает, как Тиран:

Тот дважды раб, кто ею обуян».

9 января 2016

Роберт Геррик

(1591 – 1674)

Иве

Ты, право, лучше всех цветов

годишься на венки

для девушек и для юнцов,

безумных от тоски.

Все, у кого любви цветок

зачах в траве сухой,

на голову кладут венок,

заплаканный тобой.

Любовного забвенья крест

всем девушкам грозит,

а ты для брошенных невест —

спасенье от обид.

Но и девицам, и юнцам,

иссохшим от страстей,

отрадно плакать по ночам

в тени твоих ветвей.