Неизвестные письма

Один не говорит той правды, которую он знает, потому что он чувствует себя обязанным перед людьми, с которыми он связан, другой – потому что правда могла бы лишить его того выгодного положения, посредством которого он поддерживает семью, третий – потому, что он хочет достигнуть славы и власти и потом уже употребить их на служение людям; четвёртый – потому, что не хочет нарушать старинные связанные предания, пятый – потому, что он не хочет оскорблять людей, шестой – потому, что высказывание правды вызовет преследование.

Только истина и высказывание её изменят отсталый и вредный порядок жизни, в между тем, мы не только не высказываем той истины, которой знаем, а часто даже прямо высказываем то, что сами считаем неправдой.»

Жду ответа, как соловей лета. Стандартная концовка всех писем. Но, на самом деле, я действительно скучаю. Where would I be without you,[5 - Где бы я был (а) без тебя. (англ.) – из песни Beatles.] что в переводе означает «как хорошо, что на свете есть такой умный, красивый, в меру упитанный человек как ты, Карлсончик.

» Поклоны всем, большим и маленьким.

Look forward to your letter.[6 - Жду с нетерпением твоего письма. (англ.)]

Август

Привет, Лема! Пишу тебе это письмо ночью. Мы только пришли со свадьбы. Перемыла кучу посуду, хоть я давала себе слово, не вставать на посуду, а только на обслуживание столов (более почетное занятие), но ты видишь, что все увиливают от посуды и тебя начинает мучить совесть.

Лейла вышла замуж. Она стояла в ингушском свадебном наряде, а я смотрела и думала: «Какая она умница и красавица, и как повезло этому парню с Карабулака».

Потом как обычно приехали замеж,[7 - Свадебный кортеж. (инг.)] пацаны натянули трос перед свадебной машиной и требовали выкуп за невесту. Шофёр открыл окно и стал разбрасывать деньги. И, как всегда, весёлая толчея мальчишек, хватающих деньги, смех, споры. Но все равно, свадьба, когда невеста уходит из дома, отличается от той свадьбы, когда невеста приходит в дом, какой-то скрытой печалью. Что ждёт впереди: Who knows? Nobody knows.[8 - Кто знает? Никто не знает. (англ.)]

Ты видишь мои глубокие познания в английском языке, я вставляю английские предложения в письма, учитывая, что ты поступила на факультет английского, как и мечтала, я решила, что это хорошая практика для тебя. (шу-чу) Если будут ошибки – посмейся и исправь.

После того, как невеста уехала, гости начали расходиться и часам к 4-м уже никого не было.