С миру по нитке. Поэтические переводы

Он был удостоен одиннадцати премий «Грэмми», Пулитцеровской премии, кинопремий «Оскар» и «Золотой Глобус», а также многих других наград.

Ветер уносит ответ

Какой человек одолеть должен путь,

Чтоб звали его Человек?

Как долго голубке лететь, чтоб уснуть

У дальних морей или рек?

И скольким снарядам еще просвистеть,

Чтоб не было пушек вовек?

А ветер, мой друг, уносит ответ,

А ветер уносит ответ.

И сколько веков горы будут стоять,

Пока их не сточит волной?

И сколько веков человек будет ждать

Свободы под светлой луной?

И сколько ещё будем прятать глаза,

Не видя, что рядом гроза?

А ветер, мой друг, уносит ответ,

А ветер уносит ответ.

И сколько же раз нужно ввысь поглядеть,

Чтоб виделась синяя даль?

И сколько ушей человеку иметь,

Чтоб слышал, как стонет печаль?

И сколько смертей предстоит пережить,

Чтоб жизнью начать дорожить?

Но ветер, мой друг, уносит ответ,

Но ветер уносит ответ.

«Об истории создания этой песни я могу рассказать немногое. Важно лишь то, что ответ, действительно, – „в дуновении ветра“. Этот ответ нельзя найти ни в одной книге, фильме, телевизионном шоу или услышать на семинаре. Поймите, что ответ – всего лишь ветер – и живёт он в дуновении ветра. Многие знающие люди пытаются убедить меня, что ответ на мой вопрос существует, но я отказываюсь верить в это. Я по-прежнему утверждаю, что ответ знает только ветер.

Наша главная проблема в том, что мы не предпринимаем попыток найти этот ответ, и даже, когда нам кажется, что мы совсем близки к нему… этот ответ снова улетает, подобно дуновению ветра. Я считаю, что самые ужасные преступники – это те, кто поворачивается спиной, увидев, что вокруг происходят неправильные вещи.»

Боб Дилан

Bob Dylan and Jacques Levy

Black Diamond Bay

Up on the white veranda

She wears a necktie and a Panama hat.

Her passport shows a face

From another time and place

She looks nothin’ like that.

And all the remnants of her recent past

Are scattered in the wild wind.

She walks across the marble floor

Where a voice from the gambling room is callin’ her to come on in.

She smiles, walks the other way

As the last ship sails and the moon fades away

From Black Diamond Bay.