Там, где нас нет. Записки не слишком сентиментального путешественника

Спасибо за исторический флажок —

тринадцать звезд, тринадцать полос.

Хороший мужик, дело свое знает,

поговорить специально пришел,

хотя, наверное, занят водным хозяйством,

лишенным таки этнического многообразия.

Дюпен

Вечер замечательный,

с берега реки прохлада.

Людей море – смеются.

«В течение получаса

встретил только одну

черно-белую пару.

В целом – отдельно».

А где она?

Зашла в магазинчик?

Ладно, догонит,

мы пойдем медленно.

Вот по этой улице – она прямо к отелю.

Что-то ее нет, может, обогнала,

а мы не заметили.

Так, в отеле тоже,

ну, подождем,

Появится.

Уже двенадцать,

Все, надо что-то делать.

Нужен план.

Мистер переводчик, что в таких случаях здесь?

Ага, у вас таких случаев не было.

Аналогично

Берем машину. Где?

Ну – где-нибудь, такси, наконец.

Проходим весь маршрут.

Полиция?

Да, здесь же полиция есть…

Ну, может здесь она другая…

Консульства нет.

Посольство далеко – да кому мы там нужны?

Ну, да, вы же американец – вы не понимаете.

Что?

Тогда притоны переверну.

Ну, одним мной будет меньше.

Жаль, конечно.

Ну, все пошли, да — деньги и паспорт.

Что, пришла?

Здравствуйте, здравствуйте, добрый вечер.

Прогуливалась? Замечательно.

Не простудилась, нет? А то – довольно таки прохладно.

Дамы, леди, синьоры, hanums[6 - hanum (турецк.) – женщина.] – что с них взять?

Кто на сердце – за того изредка переживают.

За ребенка горло перегрызут,

«остальное» не нуждается в излишнем внимании.

Ладно, я тоже хорош.

Допустим, Страна Советов и все, что за ней последовало

отучили верить в возможность разумного порядка,

который лично не наведешь.

Но это – объяснение, а не оправдание.

«Бритва Оккама» – надежный принцип,

то есть – «проще – вернее»,

и дальше — буду следовать ему,

а не играть в Дюпена.

Попробовать хотелось,

не скрываю – «Герой-иностранец

логически и ногами

находит пропавшую соотечественницу,

которую умыкнула этно-многообразная мафия

(New York Times).

Встреча с президентом (Washington Post).

Некоторые фотомодели

сердечно приветствуют скромного исследователя USA (NBC).

И под серой походной бейсболкой

может напряженно стучать

благородный пытливый brain[7 - brain (англ.) – мозг.] (CNN).

Ведущий ток-шоу «Сердце красавицы склонно» (PBS):

Задиг, Шерлок Холмс, патер Браун,

Эркюль Пуаро, Он, Индиана Джонс. Да, забыл – Дюпен ещё.