Время

Неперсонифицированные божества лирики поэта, где присутствует «Человек-невидимка», обволакивают душу сказочным миром:

тени длинные сплелись

потеряв друг друга

когда ночь опустится

отворяю я двери

в небо тихое гляжу

на устах трепещет

что-то несказанное

    «Ощущения»

Не правда ли, здесь можно разглядеть схожесть со стихотворением Фёдора Тютчева «Тени сизые смесились, цвет поблекнул, звук уснул…», где в полной мере выражено пантеистическое мировоззрение? Но отчего вдруг современный поэт называет своё существование едва ли не безысходным, а приходящие извне звуки – «Чёрной рапсодией»? Быть может, от осознания того, что трагедию и красоту мира невозможно искупить звуками? Вглядываясь в бездну, его лирический герой различает в хаосе не только светлое наследие прошлого, но и пугающее иное, стремясь ещё раз запечатлеть человеческое имя, когда вдруг «…в чуждом, неразгаданном, ночном.

о чёрный сон, укрой и защити

позволь пропасть в любви тебя ласкавших

дай превратиться в воздух или луч

позволь стать камнем, ртутью, бирючиной

пускай железом стану или медью

слюдой или асбестом или в светлый фосфор

я превращусь – о чёрный сон!

глотай меня скорее раствори

дай сгинуть в милости твоей защиты

вели мне стать и лугом и скотиной

косулей или жаворонком или быть рыбиной

огнивом или всадником

варганом стать, мабу и касечжуром

о, чёрный сон, как стану пропадать

прошу сыграй на цине грусть со смертью

Цзиди Мацзя – мне горестное имя

    «Чёрная рапсодия»

Переводчик Дмитрий Дерепа вослед поэту взыскует «потаённого слова» для точного, полнокровного перевода, и мне кажется, что, благодаря его труду, первозданные мелодия и мысль поэта во многом доходят до нас.

в кровати замерла

вдова притихшей кошкой

    «Ночи»

искомое слово моё

как камень мерцает в звездном убранстве

и прямо за ним

пророка глаза

замкнули летучие тени

искомое слово моё

огнем сон жреца опаляет

под силу ему будить мёртвых

провидеть всех тварей начало

мне нужно сыскать

потаённое слово

у горцев оно

в родной речи младенцу

сияет как символ надежды

    «Потаённое слово»

Поэзия Цзиди Мацзя несёт подлинный гуманизм, потому что нелёгкие ответы на проклятые вопросы времени поэт ищет прежде всего внутри себя, пытая душу за поступки, совершённые другими.