Стороны света (литературный сборник №16)

 Мученики молчания

В лунные ночи моя святая замученная мать говорит

Моему святому замученному отцу:

Когда родился сын у меня,

Луна оказалась в окне;

Тут же открыл он глаза и взглянул на нее, и с тех пор

Это сиянье поет свои песни в крови у него,

По стихам его вольно гуляет луна с той поры…

Много тоски беспокойной в отце моем было,

Но не стояла она, колесница блужданий, во время томленья и жажды

У дома его.

Поэтому знал он молчанье и песню-напев —

Знал хасидский нигун —

И глазами любил крылья птиц.

«Хотят лететь – и летят себе – так».

Но мама моя – у нее

Томление страстное крепко привязано было

К колеснице той странствий:

Путем понимания сердца

Все ее существо умело ходить, ступая ногами по морю,

Следуя следом луны на волнах

Ко мне, ее сыну в Сионе…

Но она не нашла меня – я не сидел

На морском берегу и не ждал ее.

И она возвратилась – по следу луны на волнах,

Изможденная странствием, с головой в лихорадке, пораженная морем.

И теперь моя мать – как отец – оба мученики молчания.

На искрящихся волнах есть след от луны —

Да еще есть единственный сын

В целом мире,

Уцелевший на кровавом следу грозы.

Йован Зивляк

В переводах с сербского Лилии Белинькой

Стояну Вуйичичу

это не город в котором ты будешь искать птиц

или собирать травы в конверты гербария

на лугу следить за кротом

смотреть как за берегом исчезают пряди

облаков.

воробьёв в воздухе подобно мёртвым письменам

a дурашливая клио стоит в дверях музея и улыбаясь

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/raznoe-4340152/storony-sveta-literaturnyy-sbornik-16/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

См. материалы памяти И. Ниновой в разделе «Портреты».

2

Аллюзия на молитву Рош А-Шана.