Игра в слова. Русская и английская поэзия

Это ворота ада —

Створка еле висит.

Это ворота сердца —

Кровь и смола разлиты.

А это твои ворота —

Над ними прибит мой щит.

И сам я стою у входа,

Припав на одно колено,

Забыв опьяненье боя

И чувствуя тяжесть ран,

И жду, когда мне навстречу

Выйдет владелица замка

И отберет мое сердце,

Свое мне оставив в дар.

    1980-е

«Как сладко бродить по осеннему саду…»

Как сладко бродить по осеннему саду

И вволю послушать, как падает тень,

С колен собирать

Конфетти листопада

И туч шоколада

Капризно желать.

Как чудно скучать на осенние темы,

Сто раз отражаясь в разбитом пруду,

И встреч избегать,

И обманывать время,

Блаженно и немо

У края стоять.

И делать лишь то, чего делать не надо,

Из листьев зажечь прошлогодний костер,

Так сладко бродить

До конца листопада,

Пока двери ада

Забыли закрыть.

    1980-е

«Ночь раскрылась цветком жасмина…»

Ночь раскрылась цветком жасмина,

И по холоду вплыла дрожь.

Жизнь сломалась посередине,

И концов уже не найдешь.

Только стены закрылись инеем,

И на окна навешен мрак,

Но пьянит аромат жасминовый,

Пробираясь на мой чердак.

На ресницах искрится бисер,

Заколочены ставни век…

Все на свете проходит быстро:

Черный свет, белый снег, фейерверк.

    1980-е

«Ах, тень моя, мой вечный парашютик…»

Ах, тень моя, мой вечный парашютик,

В футляре бархатном виолончель,

Мой соглядатай, мой покорный узник,

Мой ореол из сумрачных лучей.

Ты остаешься с той, что я покинул,

И возвращаясь, все твердишь о ней.

Ты каждый раз теряешь половину,

И каждый раз становишься длинней.

Ах, тень моя, тебе не надоело

Всегда со мной, то бишь всегда одной?

Ах, тень моя, когда ты станешь белой,

Тогда ролями поменяемся с тобой.