«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Соратники согласье подтверждают,

Все, как один, Правителю верны.

И вот, построен срочно, возникает,

Зловещий центр правленья Сатаны,

Центр – Пандемониум зовётся.

Он расположен в красочной долине,

И в ней дворец, где поведётся,

Что будет заседать Совет отныне.

Избранные отрывки

1. Автор поэмы обращается к Божественной Музе

ПОВ?ДАЙ намъ, божественная Муза,

О первомъ ослушань? челов?ка

И дерева запретнаго плод?,

Смертельный вкусъ котораго принесъ

На землю смерть и вс? страданья наши.

Мы св?тлый Рай утратили, покуда,

Спасая мiръ, изъ смертныхъ Величайшiй

Намъ не вернулъ блаженное жилище.

И не тобой-ли, Муза, на вершин?

Таинственной Хорива [1] иль Синая

Священнаго былъ Пастырь вдохновленъ,

Пов?давшiй избранникамъ впервые

О томъ, какъ мiръ изъ хаоса возсталъ?

Иль, можетъ быть, съ Сiонскими холмами

Теб? мил?й источникъ Силоамскiй [2]

Гд? чудеса Господни совершались?

Тогда тебя оттуда призываю

На помощь я къ моей отважной п?сн?,

Которая превыше Геликона [3]

Поднимется, стремяся къ высотамъ,

Досель стиху и проз? недоступнымъ.

2. Сатана в Аду

Коварный Змiй! Пылая адской злобой

И завистью, праматерь нашу Еву

Онъ обольстилъ, когда въ своей гордын?

Низвергнутъ былъ съ небесной высоты

Онъ вм?ст? съ сонмомъ ангеловъ мятежныхъ.

Возвыситься онъ думалъ надъ Властями

Небесными съ ихъ помощью и даже

Сравняться онъ надеялся съ Всевышнимъ.

Такъ въ небесахъ на Царство и Престолъ

Господнiе войною нечистивой

Онъ поднялся. Но тщетною попытка

Его была, и пламенемъ объятъ,

Низвергнутый десницей всемогущей,

Лет?лъ стремглавъ изъ св?тлаго эфира

Онъ въ темную бездонную пучину,

Где в?чныя мученья ожидали

Дерзнувшаго на Господа возстать

Съ оружiемъ: въ ц?пяхъ изъ адаманта

Томящiйся, въ огн? неугасимомъ

Онъ долженъ былъ терзаться! Девять разъ

Для смертнаго см?нились день и ночь,

А онъ лежалъ съ дружиною своей

Преступною въ пылающей пучин?,

Погибшiй, поб?жденный, но безстрашный.

3. Сатана замышляет войну против Бога

…И трижды

Заговорить пытался Сатана

И, вопреки своей гордын?, трижды

Сатана летит в бездонную пучину

Отъ жгучихъ слезъ, какими могутъ плакать

Лишь ангелы, не могь онъ воздержаться.