Сочинения. Том 5

Introduction // Galen on the Natural Faculties / Brock A.J. (transl., comm.). Cambridge, Mass. Harvard University Press. 1963. P. XXIX–XXX.

71

Об ???????? как реализации ????µ?? у Аристотеля см.: Bradshaw D. Aristotle East and West: Metaphysics and the Division of Christendom. Cambridge, CUP, 2004. P. 3–7.

72

Bradshaw D. Aristotle East and West. P. 57.

73

Аристотель. Физика, III, 1 // Аристотель. Сочинения в 4 т. Т. 3 / Вступ. ст. и примеч. И.Д. Рожанский. М.: Мысль, 1981. С.

103–104. Перевод В.П. Карпова.

74

Барзах З.А. Предисловие переводчика // Гален. Сочинения. Т. 4. М., 2017. С. 114.

75

Brock A.J. Galen on Natural Facilities. P. 13; Powell O. Galen’s Medical and Scientific Terminology // Galen. On the Properties of Foodstuffs. Introduction, translation and commentary by O. Powell. P. 21–22.

76

Перевод этого трактата с древнегреческого на русский язык опубликован в третьем и четвертом томах настоящего издания. См.: Гален.

Сочинения. Т. 3 / Общ. ред., сост., вступ. ст. Д.А. Балалыкина. М.: Практическая медицина, 2016. 560 с.; Гален. Сочинения. Т. 4 / Общ. ред., сост., вступ. ст. Д.А. Балалыкина. М.: Практическая медицина, 2017. 494 с.

77

См. классический научный труд о древнегреческих частицах: Denniston J.D. The Greek Particles. Oxford, Clarendon Press, 1954.

78

Об ироническом употреблении частицы ?? см.: Denniston J.D. Greek Particles. P. 229–230.

79

См.: «?? ?? ???? ????? ? ???????????? ?µ????? ?????? ??? ???? ????? ?????????? ?????; <…> ?? ??? ?? ??????µ???? ?’ ?? ???? ?????????, ???? ?? µ?? ?µ???? ??? ???? ??????? ??µ???????? ?????? ???? ???????, ?? ?’ ???? µ????? ???????? ???? ??? ????? ??? ???’ ??????? µ????? ????? ????????» (De venae sectione adversus Erasistratum // Claudi Galeni Opera Omnia / Ed.

C.G. K?hn. Vol. 11. Leipzig: Knobloch, 1826. P. 150).

80

См.: «???? µ?? ?? ??? ????? µ??????? ?????, ?? ????????? ???? ???????? ?? ??? ?????? µ?????????? ????» (De curandi ratione per venae sectionem // Claudi Galeni Opera Omnia / Ed.

C.G. K?hn. Vol. 11. Leipzig: Knobloch, 1826. P. 253).

81

См.: «???? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ??????? ??? ?????? ????????? ????? ??? ???????, ? ??? ?’ ?? ??? ?????????? ????µ??» (Ad-versus ea quae a Juliano in Hippocratis aphorismos enuntiata sunt libellus // Galeni adversus Lycum et adversus Iulianum libelli / Ed. E. Wenkebach [Corpus medicorum Graecorum. Vol. 5.