Сочинения. Том 3

], содержащего ряд удачных конъектур[144 - De Lacy Ph. Introduction. P. 35–36.]. На текст базельского издания, в свою очередь, опирается издание данного трактата в собрании сочинений Галена, опубликованном Р. Картье (латинизированная форма его имени – Renatus Charterius)[145 - Opera Hippocratis Coi et Galeni Pergamensi / Ed. R. Charterius. Paris, 1679. Об этом издании см.: Mueller J. Introduction. P. 45–60; De Lacy Ph. Introduction. P. 36.]. Ему принадлежит заслуга сверки с оригиналом и исправления ряда поэтических цитат, приобретших в рукописях искаженный вид[146 - Например, нескольких неточностей в цитатах из поэм Гомера в PHP 3.

7.51–3.7.52 и в PHP 4.1.9, и из «Андромахи» Еврипида в PHP 4.6.9.], а также ряд конъектур, предлагавших вместо формы, содержащейся в рукописях, более естественную для Галена или его источника грамматическую форму[147 - Например, ???’ – вместо ??? в PHP 3.7.46, ?????????? – вместо ??????????? в PHP 3.7.50, ??????????? – вместо ???????????? в PHP 4.6.11. ]. Однако наибольшее количество удачных конъектур, по сравнению с предшествующими изданиями, было сделано в издании К. Кюна[148 - Galen. De placitis Hippocratis et Platonis // Claudii Galeni Opera Omnia / Ed. C.G. K?hn. 22 vols. Vol. V. Leipzig, 1823. P. 181–805.]. Впрочем, при подготовке своего издания К. Кюн пользовался только текстом Р. Картье, не сверяя его не только с какими-либо рукописями, но и с текстом базельского издания, бывшим его непосредственным источником, и альдины, источника базельского издания[149 - Mueller J. Introduction, P. 60–61.]. В результате К. Кюном в ряде случаев были некритично скопированы не всегда удачные текстологические решения Р. Картье и базельского издания. Многие исправления Кюна, однако, вошли в текст всех дальнейших изданий[150 - Например, в 2.5.2 ??????? вместо рукописного ?????? («вводило в заблуждение» – вместо «ввело в заблуждение»), в 3.5.37 ??????????? ??????? ? ??? ??????????? ??? ??????????? ?????????? вместо ??????????? ?????? ? ??? ??????????? ??? ??????????? ?????????? («мы предложили бы подобные этим или еще более сильные доказательства» вместо «мы предложили эти, подобные или еще более сильные доказательства»), в 3. 8.25 ???? («он говорит») вместо ???? («они говорят»), в 5.2.24 ??? ????? ???? вместо ??? ????? ???? («что так обстоит дело» вместо «что так обстояло бы дело»).].

Заслуга создания первого критического издания Галена принадлежит Ивану Мюллеру.