Сочинения. Том 2

Под влиянием тепла его плоть становится жесткой и вязкой, и вокруг него образуется оболочка, которая бывает полой, но иным образом, чем вены, и находится она в начале наиболее полой вены. Ведь имеются две полых вены, исходящих от сердца. Одна называется артерией, а другая, к которой присоединяется сердце, – полой веной. И сердце имеет наибольшее количество тепла в том месте, где расположена эта полая вена, и именно она распределяет по телу пневму. К этим двум венам присоединены другие, проходящие сквозь все тело.

Наиболее полая вена, к которой присоединено сердце, проходит через весь живот и диафрагму и разделяется по направлению к каждой почке. В чреслах эта вена расходится в разные стороны, достигая других частей [тела], а также спускается в обе ноги. Таким же образом по направлению к шее, находящейся над сердцем, некоторые [сосуды] идут справа, а другие слева. После чего эти сосуды достигают головы и в области висков разделяются. Можно перечислить другие, наиболее крупные вены, но именно от полой вены и от артерии расходятся по всему телу другие вены. Самые полые вены – те, которые идут к сердцу и шее, а также находятся в голове и расположены ниже сердца, вплоть до бедренных суставов»[61 - «… ? ?? ?????? ????? ??? ????????? ??? ??? ?????? ????·??? ??? ??? ???µ?? ???µ????µ????, ????? ??????? ??????? ??? ????????, ??? µ????? ???? ?????, ??? ???????? ??? ????? ??????, ??? ????? ??? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??????????. ??? ??? ???? ?????? ?????? ??? ??? ???????· ?? µ?? ????µ? ???????· ?? ?? ????? ????, ???? ? ? ?????? ?????· ??? ???????? ???? ??? ???µ?? ? ??????, ? ? ????? ????, ??? ??µ????? ?? ????µ?. ???? ?? ??????? ???? ??????? ????? ???? ?? ??µ?· ? ?? ????????? ????, ???? ? ? ??????, ??? ??? ??????? ?????? ?????? ??? ??? ??? ??????, ??? ???????? ?? ???????? ??? ??????· ??? ??? ?? ????? ????????, ??? ?Х???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???????? ??????, ???? ??? ?????? ??? ??????? ???? ?? ??????, ?? µ?? ??? ?????, ?? ?’ ??’ ????????·??? ???? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ???? ?????????? ???????? ???????. ????? ?? ??? ????µ? ?????? ??? ?????? ??? µ???????·??? ?? ???? ??? ??? ?????? ?????? ??? ??? ??? ???????? ?? ????? ?????? ?????µ???? ???? ???? ??? ?? ??µ?· ?????????? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?????? ??? ??????? ??? ??????? µ???? ??? ??????» (De carnibus, Oeuvres compl?tes d’ Hippocrate / Ed. A.M. Hakkert. Vol. 8. Amsterdam, 1962. P. 584–614). Перевод З.А. Барзах.].