Карта и территория

По дороге в его галерею на улице Домреми (Франц успел купить это помещение незадолго до того, как их район вошел в моду; это была, признался он, одна из немногих счастливых идей в его жизни) они остановились выпить в кафе “У Клода”, на улице Шато-де-Рантье, что потом вошло у них в привычку и вдохновило Джеда на вторую картину из серии основных профессий. Тут упорно продолжали подавать вино в шаровидных бокалах и сэндвичи с паштетом и корнишонами последним пенсионерам “из народа” XIII округа. Они исправно помирали, и новые клиенты не приходили на их место.

– Я читал где-то, что с тех пор, как закончилась Вторая мировая война, во Франции исчезло восемьдесят процентов кафе, – заметил Франц, обводя взглядом зал. Четверо пенсионеров рядом с ними молча шлепали картами по ламинированной столешнице, повинуясь каким-то неведомым, явно доисторическим правилам (белот? пикет

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/mishel-uelbek/karta-i-territoriya/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Сноски

1

“Парископ” – еженедельный журнал, гид культурной жизни и развлечений в Париже. (Здесь и далее – прим. перев.

)

2

Сен-нектер – сорт сыра.

3

Мишель Дрюкер – популярный телеведущий.

4

Тартифлет – савойское блюдо из картофеля с беконом, сыром и сливками.

5

Во Франции третий класс – это седьмой год обучения.

6

Жюльен Леперс – французский телеведущий.

7

Жан Пьер Фуко – французский телеведущий, известен, в частности, программой “Как стать миллионером”.

8

Медведь (англ).

9

Мишу (Мишель Жорж Альфред Катти, р.

1931) – директор одно именного кабаре в Париже.

10

Relais et Ch?teaux (здесь: “Отели и замки”, фр.) – гостиничная сеть, объединяющая более 480 изысканных отелей-замков и отельных ресторанов класса люкс.

11

На самом деле Патрик Форестье – известный французский репортер и писатель.

12

Патрик Кешишьян – писатель, литературный критик газеты “Монд”.

13

Арагула – североамериканское название рукколы.