Хроники Раздолбая

– No chance[15 - Без вариантов.], – шепнул Раздолбай.

Поговорив о чем-то с барменом, Мартин крикнул Валере издали:

– Guenter nehmen wir doch kein Bier, wie die Aasgeier! Nehmen wir Asti Mondoro als Intellektuellen![16 - Гюнтер, не будем пить пиво как жлобы! Закажем «Асти Мондоро», как интеллигентные люди!]

Сразу несколько посетительниц бара бросили взгляд в его сторону. Мартин устремился обратно и по дороге остановился около двух девушек в вечерних платьях. Что он говорил, слышно не было, но, к удивлению Раздолбая, девушки приветливо заулыбались.

Через минуту высокая брюнетка, похожая на цыганку, и симпатичная сероглазая блондинка уже сидели с ними за одним столиком.

– Is English the only language you speak? German? Hungarian?[17 - Вы только по-английски говорите? Немецкий? Венгерский?] – спрашивал Мартин, разливая по бокалам принесенное официантом шампанское.

– German very little. English and a bit of Italian[18 - По-немецки чуть-чуть. По-английски и немного по-итальянски.], – с готовностью ответила блондинка.

– My English is small, – пожаловалась брюнетка. – Understand good, speak bad.[19 - Мой английский маленький. Хорошо понимать, говорить плохо (искаж.).]

– Сэрэтэм кирандульми… It is so sad that you don’t speak Hungarian![20 - Так жаль, что вы не говорите по-венгерски!] – наигранно посетовал Раздолбай.

– Этот молодой наш, что ли? – тихо сказала брюнетка на ухо подруге, и возмущенный Раздолбай, забыв, что должен не понимать по-русски, выпалил:

– No, I am from Hun…[21 - Нет, я из Вен…]

Мартин ткнул его кулаком в бок и уточнил у блондинки:

– What did she say?[22 - Что он сказал?]

– Is your friend Russian?[23 - Ваш приятель русский?]

– No, Hungarian.

We picked him yesterday in «Zilupes» bar. He was drunk like a fish, lost his group.[24 - Нет, венгр. Подцепили его вчера в баре «Зилупес». Напился, как свинья, отбился от группы.]

– I was not drunk enough to love a fish! Little-little…[25 - Не настолько я напился, чтобы любить свинью! (Игра слов, построенная на том, что Раздолбай не знает идиоматических выражений.

) Чуть-чуть…] – засмеялся Раздолбай. – Ин болдок модер вадек.

– Мадьяры, мадьяры, вы – братья мои, я с вами – ваш русский брат, – продекламировала блондинка и положила руку Раздолбаю на колено. – This is a poem of my father’s friend. Means that Hungarians and Russian are brothers. My father was a student when he read this in public. He got four years in prison for that, and his friend too.