Мертвые души

11

…имел на шее Анну… – орден Святой Анны 2-й степени в виде креста, носился «на шее», то есть на мундире у воротника.

12

…представлен к звезде… – к ордену Святого Станислава 1-й степени.

13

Полицеймейстер – начальник полиции города.

14

Откупщик – частное лицо, получившее от государства за определенную плату право на монопольную торговлю.

15

Бостончик – бостон, коммерческая (неазартная) карточная игра, носившая спокойный характер и не связанная с большим проигрышем.

16

Форейтор – верховой ездок, управляющий передней парой лошадей, запряженных цугом.

17

Вист – коммерческая карточная игра, в которой участвовало четверо. Играли обычно за столом, обтянутым зеленым сукном, на котором мелом записывались взятки.

18

Городской глава (голова) – выборный представитель купцов.

19

Казенная палата – «хранит казенные подряды, торги и все, что ныне составляет палату государственных имуществ: правление казенными крестьянами, оброчные статьи – в отдаче на подряд лугов, земель, мельниц, рыболовств.

Источник всех взятков с подрядчика» (из записной книжки Гоголя).

20

Коллежский советник. – Согласно Табели о рангах, введенной Петром I в 1722 году, чиновники гражданского ведомства делились на четырнадцать классов: 1-й (высший чин) – канцлер, 2-й – действительный тайный советник, 3-й – тайный советник, 4-й – действительный статский советник, 5-й – статский советник, 6-й – коллежский советник, 7-й – надворный советник, 8-й – коллежский асессор, 9-й – титулярный советник, 10-й – коллежский секретарь, 11-й – корабельный секретарь, 12-й – губернский секретарь, 13-й – провинциальный секретарь, сенатский, синодский регистратор, 14-й (самый младший чин) – коллежский регистратор.

Коллежский советник приравнивался к званию полковника на военной службе.

21

Надворный советник – приравнивался к званию подполковника на военной службе.

22

…шинель на больших медведях… – то есть на медвежьем меху.

23

Вереск – «жесткое растение полукустами, вечно зеленеющее» (из записной книжки Гоголя).

24

Потрафить – попасть.

25

Аглицкие сады – сады на английский манер со свободной планировкой и близкие природному ландшафту. Вошли в моду в России в конце XVIII века.

26

…два деревянные кляча… – Кляч – «палка, за которую влекут сеть, тянут невод» (из записной книжки Гоголя).