Обломов

56

Путешествие на долгих – на одних и тех же лошадях на протяжении всего пути; способ передвижения, при котором на каждой почтовой станции менялись лошади, назывался путешествием «на почтовых».

57

К?алеб – преданный слуга Калеб, герой романа английского писателя Вильяма Годвина (1756–1836) «Калеб Вильямс».

58

Транспарант – ткань с рисунком или надписью, натянутая на каркас и освещаемая с внутренней стороны, здесь: экранчик из материи, ослабляющий огонь свечи или лампы (фр.

).

59

Панег?ирик – в Древней Греции торжественная хвалебная речь. В переносном смысле – преувеличенное восхваление.

60

Мажорд?ом – буквально: старший слуга – дворецкий (фр.).

61

Гонг – ударный инструмент, большой круг с закраинами. При ударе издает густой и сильный звук. Тамтам – большой индийский гонг.

62

Отсыпной хлеб. – Дворня помещика питалась в «людской» готовой пищей. Старшим слугам выдавалось продовольствие натурой, а зерно им «отсыпали» по норме, указанной помещиком.

63

Крещ?енье – церковный праздник 6 января старого стиля.

64

Ильин день – 20 июля старого стиля.

65

Война двух роз – тридцатилетняя (с 1455 по 1485 год) война за престол в Англии между царствующей Ланкастерской династией, имевшей гербом алую розу, и герцогами Йоркскими (в гербе – белая роза).

66

Колх?ида – крайнее восточное побережье Черного моря, восточный предел для греческих мореплавателей, которые, по древнегреческому преданию, достигли его на корабле «Арго» и стали называться аргонавтами.

67

Моци?он – прогулка, движение (лат.).

68

Ах?илл – воин Древней Греции, герой поэмы Гомера «Илиада», лучший бегун в греческом войске («Ахиллес быстроногий»). Ул?исс (другое имя Одиссея) – самый хитрый и ловкий из греческих царей («Одиссей хитроумный»), герой поэм Гомера «Одиссея» и «Илиада».

69

Гом?ер – великий эпический поэт Древней Греции, автор героических поэм «Илиада» и «Одиссея».

Илиада русской жизни – русские народные песни и былины. Наши гомер?иды – народные певцы-былинники.

70

Огонь В?есты – вечно горящий огонь на жертвеннике богини Весты в Древнем Риме. Особые жрицы – весталки – поддерживали огонь. Здесь: образ неприкосновенности уклада жизни, застоя и косности.

71

Купид?оны. – Купидон в древнеримских мифах – бог любви.