Осьминог

В культе Хатимана прослеживаются черты как синтоизма, так и буддизма, ему посвящено большое количество храмов, главный из которых – Уса-дзингу (????) в префектуре Оита.

5

??? – «пожалуйста» (в самых разных значениях, аналогичных употреблению слова в русском языке).

6

??????, «Как ваши дела?», стандартная фраза при встрече, буквально «Вы здоровы?/Здоровы ли вы?».

7

?????? (тэрэби дорама, от англ. television drama) или просто ??? (дорама) – японские телевизионные сериалы.

Несмотря на название, дорамы выпускаются в самых разных жанрах: комедия, детектив, ужасы, историческая драма и так далее.

8

Кансайский диалект (??? – Кансай бэн) и его наиболее характерный вариант – осакский диалект (??? – О: сака бэн) – группа диалектов, распространенных в регионе Кансай. Носители литературного японского считают Кансай бэн более мелодичным, но в то же время – грубоватым и жестким. Кансайский диалект включает в себя довольно большое количество характерных слов и выражений, так что его носителя легко узнать.

9

?? – фамилия бывшего начальника Александра состоит из иероглифов «золото/деньги» и «река».

10

Japan Agricultural Cooperatives, сокращённо JA??? (джэй-эй банку) – одно из крупных японских банковских объединений.

11

???? – буквально «сапсан». Нужно сказать, что в Японии довольно большое количество компаний носят это название.

12

? – «черт», «дьявол». В действительности гигантский скат Manta birostris называется на японском ???? или ????????, что читается как «они ито маки эй» и состоит из иероглифов «черт», «нить», «свиток» и «скат». Мама мальчика объясняет ему название рыбы, используя японскую кальку с европейских языков, в которых манту нередко называют «морским чертом» или «морским дьяволом».

13

?? – верхнее кимоно длиной выше колена, часть как мужского, так и женского традиционного костюма.

В русском языке существует ошибочный перевод «хаори» как «японского жакета», также имеет место и обратная ситуация: русскоговорящие японцы зачастую переводят «хаори» как «пальто».

14

??? или ???? (охаё:, разговорное сокращение от вежливого ????????, охаё: годзаимас(у)), «Доброе утро!/С добрым утром!».

15

??, фамилия состоит из иероглифов «серп» и «рисовое поле».