Молитва об Оуэне Мини

На что Оуэн сказал, что все лопнут со смеху – если не при первом же его появлении, то уж когда он откроет рот – точно. И кроме того, мать Малютки Тима играла миссис Ходдл – при одной мысли об этом, заявил Оуэн, у него ВНУТРИ ВСЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/dzhon-irving/molitva-ob-ouene-mini-184533/chitat-onlayn/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Академией в США называют частные привилегированные учебные заведения для старших школьников.

2

Старейшая в Канаде частная школа для мальчиков.

3

Старейшая в Канаде частная школа для девочек. Названа в честь Джона Строна (1778–1867), первого епископа Торонто.

4

Уильям Уэстморленд – командующий вооруженными силами США во Вьетнаме с 1964 по 1968 г.

5

Дин Раск – госсекретарь США с 1961 по 1969 г.

6

Уильям Келли – командир взвода, устроившего массовую резню в одной из деревень провинции Сонгми.

7

Здесь у автора неточность: эти слова произносит другой персонаж «Верной жены» Моэма, Барбара.

8

Речь идет об известных американских протестантских теологах: Нибур Рейнольд (1892–1971) – представитель диалектической теологии; Тиллих Пауль (1886–1965) – философ, близкий к экзистенциализму.

9

В действительности это цитата из Откровения Иоанна Богослова (Откр. 7: 17).

10

В православном каноне соответствует двадцать второму.

11

Перевод Дм. Быкова.

12

В православной Библии соответствует Псалму 36; далее 36: 8.

13

Речь идет о повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».