Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Т. I

Если же дело обстоит иначе и если иные педанты и бакалавры станут шипеть и жалить вас исподтишка, то не принимайте этого близко к сердцу: ведь если даже вас и уличат во лжи, то руку, которою вы будете это писать, вам все-таки не отрубят.

Что касается ссылок на полях – ссылок на авторов и на те произведения, откуда вы позаимствуете для своей книги сентенции и изречения, то вам стоит лишь привести к месту такие сентенции и латинские поговорки, которые вы знаете наизусть, или по крайней мере такие, которые вам не составит труда отыскать, – так, например, заговорив о свободе и рабстве, вставьте:

Non bene pro toto libertas venditur auro[1 - Свободу не следует продавать ни за какие деньги (лат.

).]

и тут же на полях отметьте, что это написал, положим, Гораций или кто-нибудь еще. Зайдет ли речь о всесильной смерти, спешите опереться на другую цитату:

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas

Regumque turres[2 - Бледная смерть стучится и в хижины бедняков, и в царские дворцы (лат.

). Гораций, Carm., кн. I, ода 4.].

Зайдет ли речь о том, что господь заповедал хранить в сердце любовь и дружеское расположение к недругам нашим, – нимало не медля сошлитесь на Священное Писание, что? доступно всякому мало-мальски сведущему человеку, и произнесите слова, сказанные не кем-либо, а самим господом богом: Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros[3 - А я говорю вам: любите врагов ваших (лат.

). Евангелие от Матфея, 5.]. Если о дурных помыслах – снова обратитесь к Евангелию: De corde exeunt cogitationes malae[4 - Из сердца исходят дурные помыслы (лат.). Евангелие от Матфея, 15.]. Если о непостоянстве друзей – к вашим услугам Катон со своим двустишием:

Donec eris felix, multos numerabis amicos,

Tempora si fuerint nubila, solus eris[5 - Покуда ты будешь счастлив, тебя будут окружать многочисленные друзья, но когда наступят смутные дни, ты будешь одинок (лат.

). – Стихи не Катона, а Овидияиз сборника элегий «Скорби», кн. I, элегия VI.].

И так благодаря латинщине и прочему тому подобному вы прослывете по меньшей мере грамматиком, а в наше время звание это приносит немалую известность и немалый доход.