Луша

– Such a nice name. Tell me, do you like reading?[3 - Хорошее имя. Скажи, ты любишь читать?]

– Yes, very much so[4 - Да, очень.].

– What is your favourite book, Lousha?[5 - Какая книжка у тебя любимая, Луша?]

Оцепенение прошло, не ответить было невежливо.

– I think… It must be… «Alice»… «Alice in Wonderland» and «Through The Looking Glass». Have you read it?[6 - Я думаю… Должно быть, «Алиса». «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье». Вы их читали?] – ответила Луша, во всех смыслах совершенно припертая к стенке, но счастливая, что удалось не только раздобыть бананы, но и поговорить с самой шахиней!

Шахиня засмеялась, и все вокруг засмеялись тоже.

– I have. They were my favourite books too. But tell me, which out of two do you like best?[7 - Да, я иx читала. Но скажи мне, какая из двух нравится тебе больше?]

– When I was young, I liked «Alice in Wonderland», but now, when I am older, I think I prefer «Alice Through the Looking glass»[8 - Когда я была маленькой, мне нравилась «Алиса в Стране чудес», но теперь, когда я старше, мне больше нравится «Алиса в Зазеркалье».

– Why is it so?[9 - Почему же?]

– I think because you want to cry when it ends[10 - Потому что хочется плакать в конце.].

– But it ends well as Alice becomes the Queen[11 - Но ведь сказка заканчивается хорошо, ведь Алиса становится королевой.], – сказала Шахиня уже без улыбки.

– But when Alice becomes the Queen, she becomes…she becomes… alone![12 - Но когда Алиса становится королевой, она остается одна.

Шахиня посмотрела на нее внимательно, по-другому.

– Зысиз аур бест стьюдент оф инглиш, – сумела выдавить из себя директриса со страдальческой улыбкой.

Шахиня продолжала смотреть на Лушу.

– I must say your pronunciation is superb. Very English indeed. My compliments to your teacher[13 - Должна признать, твое произношение прекрасно.

Гостья оглянулась на какую-то очень похожую на нее женщину и сказала ей что-то на своем языке. Та согласно закивала.

– Your school bag is broken[14 - У тебя портфель сломался.], – улыбнулась шахиня.

– Yes, it happened recently, but it is a new one. I am sorry[15 - Да, сломался недавно, хотя и новый. Извините.].

Шахиня засмеялась. Вокруг нее, по протоколу, засмеялись тоже.