И охотник вернулся с холмов

15

Согласно некоторым легендам, раненый Король-Рыбак Брон (по другой версии Пелес или Пелеас, он же Увечный Король) мог быть исцелен Чашей Грааля после того, как будет задан вопрос «Кому служит Чаша Грааля?» и получен ответ «Чаша Грааля служит Королю Грааля».

16

Диннинг-Холл – один из корпусов на территории колледжа Святой Анны.

17

Спот – здесь: место, где занимаются сёрфингом.

18

Эварт Окшотт (1916–2002) – знаменитый коллекционер средневекового холодного оружия.

19

Реплика – здесь: полномасштабная действующая копия оригинального изделия, в данном случае реального исторического меча.

20

Яблоко – навершие рукояти.

21

Рутьеры – наемники.

22

Кат (сленг) – катамаран.

23

«Шпилил в Доту, но сагрил моба и меня слили» – «Играл в Доту, но разозлил монстра и он меня убил».

24

«Заспавнишь перса» – «Воскресишь свой персонаж в игре» – труднопереводимый геймерский сленг.

25

Учебный год в Оксфорде поделен на триместры. Первый в году триместр святого Михаила, начинающийся на рубеже сентября – октября, заканчивается рождественскими каникулами, после них идет триместр святого Иллария, продолжающийся до Пасхи и пасхальных каникул, за которыми следует триместр Троицы, завершающийся летними, или длинными, каникулами.

26

Веллингтоны – резиновые сапоги.

27

Лориэн – в трилогии Толкина «Властелин колец» – королевство лесных эльфов к востоку от Мглистых гор.

28

Карлик Снорре – персонаж шотландской легенды.

29

Согласно легендам, некоторые фейри и ши – волшебные существа Британских островов – живут в холмах. Иногда холм бывает открыт, и тогда простые смертные тоже могут в него попасть, обычно на свою беду.

30

Йоль – название Рождества в Шотландии и некоторых других странах.

31

Морган Фей – сводная сестра короля Артура.

32

Humpty Dumpty – персонаж английской детской поэзии, в русском переводе С. Маршака – Шалтай-Болтай.

33

«Слава в Вышних Богу» и «Мальчик родился в Вифлееме, аллилуйя» – рождественские песнопения (лат.).

34

Пиброх – мелодия для волынки.

35

Приди, Божественный Мессия, мир в безмолвии ожидает этого дня (начало рождественского песнопения).

36

Евангелие от Луки, 2.1.