Дети подземелья (сборник)

8

Цицерон – знаменитый древнеримский государственный деятель, славившийся красноречием. Речи его считались образцом ораторского искусства.

9

Ксенофонт – древнегреческий историк и полководец.

10

Отцы сенаторы (лат.).

11

Гори?лка – водка (укр.).

12

Чупри?на (чуб) – длинный клок волос на темени.

13

Иезуи?ты – монахи ордена (общества) Иисуса в католической церкви.

14

Лоток – здесь: лопасть мельничного колеса.

15

Трясунка – многолетнее злаковое растение с раскидистой метелкой сплющенных колосков.

16

Гайдамацкий; гайдамак – украинский казак-повстанец, участник крестьянского восстания против польских помещиков в XVIII веке.

17

Хоры – балкон для певчих.

18

Престол – стол в алтаре, в главной части церкви.

19

Кадило – сосуд, в котором во время православного и католического богослужения сжигается специальное ароматическое вещество (ладан).

20

Терновый венец – венок из ветвей терновника, колючего кустарника. Символ мученичества, страдания (по евангельскому сказанию о терновом венке, надетом на Иисуса Христа римскими воинами перед его казнью).

21

Распятие – крест с изображением на нем распятого Иисуса Христа.

22

Червонное золото – чистое золото, имеющее красноватый оттенок.

23

Ксёндз – католический священник в Польше (пол.).

24

Юнкер – в царской России воспитанник военного училища.

25

В этом издании были сделаны значительные дополнения.

26

Априорный – не основанный на опыте.

27

Офтальмоскоп – зеркало для исследования глазного дна.

28

"Контракты" – местное название некогда славной киевской ярмарки. (Примеч. авт.)

29

Гарибальди Джузеппе (1807–1882) – руководитель национально-освободительного движения в Италии.

30

Схизмати?ческий – еретический, отступнический.

31

Реляция – письменное донесение о ходе военных действий.

32

Фурштат– военный обоз (нем.).