Гаргантюа и Пантагрюэль

31

…у Гаргамеллы кишка выпала третьего февраля… – У беременных подобное действительно возможно при диарее.

32

Сине, Сейи, Ларош-Клермо, Вогодри, Кудре-Монпансье, Ведский брод – населенные пункты близ Шинона, в большинстве из которых семья Рабле имела владения.

33

Лишение уже предполагает обладание (лат.).

34

Чаще к вину прибегай – и будешь вития отменный (лат.). – цитата из «Послания к Пизонам» Горация.

35

Как жених (лат.).

36

Подобно земле безводной (лат.

).

37

Не забывай, с кем дело имеешь; лей на двоих; «bus» из употребления вышло (лат.).

bus» из употребления вышло… – Имеется в виду допущенная говорящим ошибка в употреблении латинской формы (duos вместо duobus).

38

Мелинда – открытый Васко да Гамой в 1498 г. город на восточном побережье Африки, который считался благословенным краем.

39

Приятель, выпьем! (баск.)

40

Жажду (лат.).

41

Анже Манский – Иероним Анже, епископ Манский, автор книги «О причинах» (1515).

42

Слеза Христова (лат.). – мускат с таким названием изготавливают в Италии, близ Везувия.

43

Отсюда – сюда! (лат.)

44

Природа не терпит пустоты (лат.).

45

Будем пить по-бретонски! – Считалось, что бретонцы мастера по этой части.

46

Одним словом, получилось как у черта… – Речь идет о распространенной в средние века легенде: присутствовавший при родах черт записывал речи рожениц; когда же места на пергаменте не осталось, он попытался растянуть его зубами, но разбил себе голову о столб.

47

Глупый верит всякому слову (лат.).

48

Любовь всему верит (лат.).

49

Скоттисты – ученики шотландского богослова XIII в. францисканца Иоанна Дунса Скотта. Рабле воспринимал его идеи весьма критично.

50

…как убедительно доказал Оккам… – Уильям Оккам, известный философ-номиналист XIV в.

, оппонент Дунса Скотта, никакого магистра Шаровара не комментировал.

51

«Описуемое» (лат.).

52

«О камнях» (лат.).

53

В книге последней (лат.).

54

…как утверждают Орфей… и Плиний в книге последней… – Имеется в виду последняя, XXXVII, книга монументального труда Плиния Старшего «Естественная история» (I в.). На самом деле ни Плиний, ни тем более мифический певец Орфей ничего подобного не утверждали.