Гаргантюа и Пантагрюэль

155

Леоник – итальянский гуманист Никколо Леонико Томео, автор трактата об игре в кости.

156

Ласкарис, Иоанн (ок. 1445–1534) – греческий эрудит и философ, библиотекарь Лоренцо Медичи (1449–1492).

157

«Рустик» – написанная в подражание «Георгикам» Вергилия латинская поэма Полициано (см. примеч. к с. 25), которая имела большой успех в XVI в.

158

«О сельском хозяйстве» (лат.).

159

Марке. – Жена Гоше де Сент-Марта, прототипа Пикрохола (см.

примеч. к с. 87), именовалась Мари Марке. Ее отец, Мишель Марке, был конюшим, сеньором Бедуэрским, а с 1489 г. – королевским секретарем.

160

Пикрохол – от гр. «пикрос» – горький и «холе» – желчь.

161

Капитолий. – Замок Лерне возвышался над деревней, отсюда ироническое сопоставление его с Капитолийским холмом – одним из семи холмов, на которых стоит Рим.

162

Созывая членов капитула на капитул (лат.).

163

Противу вражеских козней (лат.

).

164

Во славу мира (лат.).

165

Натиск врагов (лат.).

166

Даруй мне питие! (лат.)

167

Апофтегма – изречение (гр.).

168

Святой Фома Английский – Томас Беккет, архиепископ Кентерберийский (ок. 1115–1170).

169

Святая Варвара – покровительница артиллерии. Святой Георгий (Победоносец) – один из самых популярных христианских святых, покровитель всадников.

170

Плащаница кадуинская.

 – Эта очень почитаемая реликвия хранилась в аббатстве Кадуэн (или Кадуин, Дордонь), которым владел Жоффруа д’Эстиссак – первый покровитель Рабле.

171

Каюсь! Помилуй! В руки (твои предаю дух мой)! (лат.)

172

…велел своему лакею-баску… – В те времена баски считались быстроногими.

173

Ты столь прилежно учишься… – Письмо написано на «латинизированном» французском языке, который так ценили гуманисты.

174

Ульрих Галле. – Среди родственников Антуана Рабле-старшего мы встречаем адвоката Галле, который отстаивал в суде интересы луарских торговцев против Гоше де Сент-Марта

175

Изабелла – город, основанный Христофором Колумбом на острове Гаити в 1493 г.

176

Филипп – греческая монета с изображением македонского царя Филиппа II, начавшего чеканку золотых монет. В XVI в. так называли любую золотую монету.