Pollyanna / Поллианна. Книга для чтения на английском языке

”

Somewhat tearfully Pollyanna produced the key.

“There aren’t very many there, anyway,” she faltered.

“Then they’re all the sooner unpacked,” declared Nancy.

Pollyanna gave a sudden radiant smile.

“That’s so! I can be glad of that, can’t I?” she cried.

Nancy stared.

“Why, of – course,” she answered a little uncertainly.

Nancy’s capable hands made short work of unpacking the books[27 - made short work of unpacking the books – (разг.) быстро распаковали книги], the patched undergarments, and the few pitifully unattractive dresses.

Pollyanna, smiling bravely now, flew about, hanging the dresses in the closet, stacking the books on the table, and putting away the undergarments in the bureau drawers.

“I’m sure it – it’s going to be a very nice room. Don’t you think so?” she stammered, after a while.

There was no answer. Nancy was very busy, apparently, with her head in the trunk.

Pollyanna, standing at the bureau, gazed a little wistfully at the bare wall above.

“And I can be glad there isn’t any looking-glass here, too, ’cause where there ISN’t any glass[28 - where there ISN’t any glass – (разг.) раз уж нет никакого зеркала] I can’t see my freckles.”

Nancy made a sudden queer little sound with her mouth – but when Pollyanna turned, her head was in the trunk again. At one of the windows, a few minutes later, Pollyanna gave a glad cry and clapped her hands joyously.

“Oh, Nancy, I hadn’t seen this before,” she breathed. “Look – ’way off there, with those trees and the houses and that lovely church spire, and the river shining just like silver. Why, Nancy, there doesn’t anybody need any pictures with that to look at. Oh, I’m so glad now she let me have this room!”

To Pollyanna’s surprise and dismay, Nancy burst into tears. Pollyanna hurriedly crossed to her side.

“Why, Nancy, Nancy – what is it?” she cried; then, fearfully: “This wasn’t – YOUR room, was it?”

“My room!” stormed Nancy, hotly, choking back the tears. “If you ain’t a little angel straight from Heaven, and if some folks don’t eat dirt before – Oh, land! there’s her bell!” After which amazing speech, Nancy sprang to her feet, dashed out of the room, and went clattering down the stairs.