Известные горы и великие реки. Избранные произведения пейзажной прозы

21

Сюй Сянцянь (1901–1990) – один из десяти маршалов Народно-освободительной армии Китая, министр обороны КНР (1978–1981). – Примеч. ред.

22

Чэнь И (1901–1972) – маршал, государственный деятель, министр иностранных дел Китая в 1958–1972 гг.

23

Цинь Шихуанди (259–210 гг. до н. э.) – правитель государства Цинь, впоследствии первый император Китая. В 221 г. до н. э. объединил под своей властью китайские территории и создал централизованное государство, положив тем самым конец периоду Сражающихся царств.

Династия Цинь, которую основал Цинь Шихуанди, была свергнута спустя четыре года после его смерти. – Примеч. ред.

24

Доуму – «матушка Ковша», даосское божество, также почитаемое буддистами. По легенде, она обитает в созвездии Большой Медведицы и ведает жизнью и смертью. – Примеч. ред.

25

Му – единица измерения земельных площадей в Китае, равная 0,067 га.

26

Северная Ци – одно из государств периода Южных и Северных династий, существовало в 550–577 гг.

 – Примеч. ред.

27

Фэнь – единица длины, равная 3,33 мм.

28

Гуаньинь – бодхисаттва милосердия, женская ипостась бодхисаттвы Авалокитешвары, чрезвычайно популярное в Китае божество. Ее имя дословно переводится как «Внимающая звукам [мира]».

29

Сюй Гу (1824–1896) – китайский художник и поэт эпохи Цин; одно время служил в армии, а позже стал монахом. – Примеч. ред.

30

Гохуа – стиль традиционной китайской живописи.

Произведения гохуа выполняются тушью и минеральными красками на бумаге или шелке. – Примеч. ред.

31

Название «Утайшань» переводится как «Пять помостов».

32

Мин-ди (Лю Чжуан; 28–75) – второй император Восточной Хань в 57–75 гг. – Примеч. ред.

33

Тан – китайская империя, существовавшая в 618–907 гг. – Примеч. ред.

34

Цин – последняя империя в Китае. Маньчжурская династия Цин правила Китаем с 1644 г. до своего падения в 1912 г.

 – Примеч. ред.

35

Голубой цвет храмов указывает на китайский буддизм, желтый – на тибетский. – Примеч. ред.

36

Манджушри – один из главных бодхисаттв, воплощает высшую мудрость. – Примеч. ред.

37

Деревянная доска для отбивания ритма во время прочтения молитв. Часто выполняется в форме рыбы или краба. – Примеч. ред.

38

Имеется в виду дуйлянь — парная каллиграфическая надпись, состоящая из двух частей.