Сатирикон

61

Дионис… будь свободным! – игра слов: Liber – одно из имен Диониса и liber – свободный. Говоря далее «У меня Либер-Отец», Трималхион снова играет словами, так как его замечание имеет по-латыни два смысла: а) у меня Вакх-Отец, б) у меня отец свободный (то есть я рожден от свободного отца).

62

Эдил – низшая выборная должность. Эдилов было два; они следили за порядком, за общественными зданиями, правильностью мер и весов, за ценами на рынке.

63

Вот это была жизнь! – далее испорченное место, оставленное без перевода.

64

…в морру играть – игра эта состоит в том, что один быстро разжимает несколько пальцев руки, а другой должен одновременно сказать, сколько пальцев разжато. Ясно, что в такой игре даже при свете легко плутовать.

65

…в курии! – в заседаниях совета декурионов (в городском совете).

66

…на форуме… – в народном собрании.

67

Ланиста – хозяин и учитель гладиаторов.

68

Бестиарии – бойцы со зверями на арене.

69

Терциарий – когда один из гладиаторов погибал, то победитель его должен был еще сражаться с его заместителем, который назывался терциарием (поэтому «мертвец за мертвеца»).

70

…с красными строками… – в юридических книгах абзацы отмечались красной краской (rubrica), откуда и теперь выражения «рубрика» и «красная строка».

71

…с моими террацинскими и тарентийскими землями – явное хвастовство: Террацина находится в Лации, Тарент – на самом юге Италии.

72

Контроверсия – прим. на стр. 4.

73

…Полифем палец щипцами вырвал… – ничего такого в «Одиссее» Гомера не рассказывается, но могло рассказываться в каких-нибудь не дошедших до нас античных сказках. Впрочем, и здесь, возможно, Трималхион путает мифы, как он это часто делает далее.

74

Слова, набранные курсивом, в оригинале – по-гречески. (Ред.).

75

…бой Петраита с Гермеротом… – ср. с гл. 71, где Трималхион завещает изобразить на своем надгробии «все бои Петраита».

76

Кордак – непристойный танец.

77

Байи – большой курорт в Кампании, около которого находилось, видимо, одно из имений Трималхиона.

78

Ателланы – народные италийские комедии.