Маленькие женщины. Хорошие жены

ЭЛЕГИЯ

(В память о Гладкой Лапке)

О потере питомицы нашей скорбим

И вздыхаем о горькой кошачьей судьбе.

И не лечь у камина клубочком смешным,

У зелёных ворот не резвиться тебе.

Под каштаном в могилке – кошачье дитя,

Но не знаем мы, где умерла его мать.

И постелька пуста, и клубок не в когтях,

Никогда мы не сможем её повидать.

Ни шагов, ни «мур-мур» твоих нет у двери,

Другой кошке ловить твоих вкусных мышей.

Её мордочка грязная… только внутри

Всё другое! Другая – с хвоста до ушей —

Не такая изящная в играх она,

По-другому охотится, даже собак

Не гоняет, как наша Снежинка – верна

И спокойна, полезна, но как-то не так!

И не сможет занять она место твоё,

И не так преклоняемся мы перед ней.

О Снежинке мы грустную песню споём —

В нашем доме Снежинки теперь больше нет…

ОБЪЯВЛЕНИЯ

В следующую субботу вечером, после обычных мероприятий, мисс Оранти Благгедж, успешная и волевая женщина-лектор, прочтёт в Пиквик-Холле свою знаменитую лекцию на тему «Положение женщины в обществе».

Еженедельный урок кулинарии для юных дам будет проходить в помещении Кухни. Ханна Браун будет председателем, и все девочки приглашаются к участию в этом мероприятии.

Общество совков для мусора соберется в следующую среду и прошествует парадом на верхний этаж клуба. Всем членам клуба явиться в униформе с мётлами на плечах ровно в девять.

На следующей неделе миссис Бет Баунсер представит свою новую коллекцию кукольных дамских шляпок.

В течение нескольких недель в театре Барнвилля появится новая пьеса, которая превзойдёт всё, что когда-либо было поставлено на американской сцене. «Греческий раб, или Константин Мститель» – вот название этой захватывающей драмы!!!

НАМЁКИ

Если бы С. П. не использовал так много мыла, когда мыл руки, он бы реже сильно опаздывал к завтраку. Убедительно просим О. С. не свистеть на улице. Т. Т., пожалуйста, не забудьте про салфетку для Эми.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ

Мэг – хорошо.

Джо – плохо.

Бет – очень хорошо.

Эми – удовлетворительно.

Когда президент окончил читать газету (которая, смею заверить моих читателей, является подлинной копией газеты, составленной когда-то самими добросовестными девочками), последовали аплодисменты, а затем мистер Снодграсс поднялся, чтобы выдвинуть новое предложение.