Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020

Воркута, где роют уголь

(тонко крикнет паровоз)…

Пермь, густая от натуги,

дыма, копоти, волос…

Или Котлас конопатый —

корь, лишайники, мосты.

Раса палки и лопаты

в теле вечной мерзлоты!

    Виктор Кривулин. «Раса»[156 - Кривулин 2005.] ;

У генерал-майора Брюса

вспухла левая ладонь

от жестокого укуса

насекомой молодой.

    Виктор Кривулин. «Яков Брюс»[157 - Кривулин 2005.] ;

Время за полночь медленным камнем,

За холодным стеклом ни шиша.

Только мы до утра тараканим,

Насекомую службу верша.

В эту пору супружеской пашней

Рассыпают свои семена

Обитатели жизни всегдашней,

Не любившие нас дотемна.

    Алексей Цветков. «Время за полночь медленным камнем…» / «Сердце про кругу»[158 - Цветков 2001: 82.] ;

Вот детка человечая

Насекомая на вид

Головкою овечею

Над сладостью дрожит

    Дмитрий Александрович Пригов. «Конфеточку нарезывает он…»[159 - Пригов 1997-а: 21.] ;

В блокноте, начатом едва

роятся юркие слова,

что муравьи голодным комом

у толстой гусеницы.

ей мотыльком уже не стать,

погибшей деве насекомой.

    Бахыт Кенжеев. «В блокноте, начатом едва…»[160 - Кенжеев 1992: 8.].

Почти во всех цитатах (кроме двух последних) с употреблением и преобразованием слова насекомое термин-существительное становится прилагательным в результате действия метонимии, преимущественно метонимического (перенесенного) эпитета и сравнения. При этом семантические переносы основаны на разных коннотациях.

Слова Алексея Цветкова Уйду в насекомое царство содержат метонимический эпитет. Здесь очевидно влияние стихотворения Осипа Мандельштама «Ламарк» со строками: Если все живое лишь помарка / За короткий выморочный день, / На подвижной лестнице Ламарка / Я займу последнюю ступень. // К кольчецам спущусь и к усоногим, / Прошуршав средь ящериц и змей, / По упругим сходням, по излогам / Сокращусь, исчезну, как Протей.

Иван Жданов этимологизирует слово насекомое в свернутом сравнении скелета, осью которого является позвоночник, похожий, например, на строение тела гусеницы или червяка.

Сочетание насекомый пустяк в стихотворении Евгения Клюева основано на образе насекомого как очень маленького существа.

Строки Виктора Кривулина со словами насекомого ночлега изображают ночлег в тайге с комарами и мошками.

У Алексея Цветкова слова Только мы до утра тараканим, / Насекомую службу верша обозначают нечто мелкое и суетливое.