Серебряные коньки

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Мейнхеер (голланд.) – господин.

2

Зомерхейс – летний домик; павильон, в котором летом отдыхают, но не живут.

3

Трексхейты – суда, плавающие по каналам. Некоторые трексхейты имеют более тридцати футов длины. Они похожи на теплицы, поставленные на баржи, и их тянут лошади, идущие по берегу канала. Трексхейты имеют два отделения – первый и второй классы, – и, когда они не слишком перегружены, пассажиры чувствуют себя здесь как дома: мужчины курят, женщины вяжут или шьют, а дети играют на маленькой верхней палубе.

Многие суда, плавающие по каналам, ходят под парусами – белыми, жёлтыми или шоколадного цвета. Шоколадный цвет они приобретают, если их для большей прочности пропитывают настоем из дубовой коры. (Примеч. автора.)

4

Бургомистр – глава городского управления.

5

Стейвер – медная мелкая монета.

6

Людвиг, Гретель и Карл – немецкие имена; детей назвали так в честь немцев – друзей их родителей.

По-голландски эти имена звучат: Лодвейк, Гритье и Карел. (Примеч. автора.)

7

Мевроу – госпожа.

8

Staccato (музыкальный термин) – отрывисто.

9

Юфроу – барышня; более вежливое обращение йонгуроу. (Примеч. автора.)

10

Квартье – мелкая серебряная монета.

11

Митенки – перчатки без пальцев.

12

Вроу – жена.

13

Гульден – крупная серебряная или золотая монета.

14

Меестер – доктор.

15

Ай – рукав Зейдер-Зее. (Примеч. автора.)

16

Джон Буль – шутливое прозвище англичан.

17

В этой книге все расстояния даны в английских милях (1,6 км). Голландская миля в четыре раза с лишком длиннее. (Примеч. автора.)

18

Санта-Клаус в Америке и святой Николаас в Голландии – не столько религиозные, сколько сказочные образы. Во время зимних праздников они играют примерно такую же роль, как у нас Дед Мороз.

19

Пилигримы – в данном случае первые голландские переселенцы в Америку.

20

Хотя увлечение тюльпанами не получило в Англии такого распространения, как в Голландии, этот цветок вскоре сделался предметом спекуляции и достиг очень высокой цены. В 1636 году тюльпаны публично продавались на Лондонской бирже. Ещё в 1800 году за луковицу обычно платили по пятнадцати гиней.