Über die Kolyma / О Колыме. Книга для чтения на немецком языке

В«

В»Zur Seite.В«

SchlieГџlich hatten sie Freiwillige fГјr zwei Schlitten zusammen.

В»Hinlegen!В«

В»Aufstehen!В«

Sie hatten einen weiteren Schlitten. Гњbrig blieben wir drei: ich, Uschakow, ein junger [unleserl.] Dieb, und jemand Drittes mit Artikel achtundfГјnfzig, mit Bart, an seinen Namen erinnere ich mich nicht. Aber auch dieser Dritte mit Bart wurde von uns losgerissen und rannte den in die Berge aufgebrochenen Schlitten hinterher.

Es begann derselbe SpaГџ.

В»Aufstehen!В«

Und SchГјsse Гјber dem Kopf.

В»Den Hund her!В«

Sie hetzten den Hund[51 - einen Hund auf j-n hetzen – натравить на кого-л. собаку] auf uns. Mir zerfetzte der Hund die Kleidung und zerriss die Mütze, aber Uschakow war heil. Wir standen nebeneinander, Uschakow hielt in der Hand eine zerbrochene Rasierklinge und zeigte sie dem Hund, und der Hund stürzte davon – die Erfahrung ist eine große Sache.

Es war klar, wenn man uns nicht auf der Stelle erschieГџt, dann bringt man uns in die Baracke.

Der Hund wurde zurückgerufen, wir kehrten in die kalte, ausgekühlte Baracke zurück, ohne einen einzigen Holzspan[52 - ohne einen einzigen Holzspan – без единой щепки], aber das war trotz allem ein Sieg, ein Test.

Am nächsten Tag fuhren wir genau dreimal Holz, zweimal vor dem Mittagessen und einmal nach dem Mittagessen.

Während all dieses Tohuwabohus [53 - während all dieses Tohuwabohus – во время всей этой кутерьмы с собаками] spürte ich unter anderem auch, dass ich keinerlei Angst empfinde.

Und das war eine objektive Wahrheit, die mir im »Partisan« aufgegangen ist. Oft wurde ich später mit Hunden gehetzt und geschlagen, hat man gedroht, mich einzusperren und im Isolator, der Spezialzone, im Karzer zu halten.

Ich habe niemals Angst verspГјrt. KГјrzlich fand ich in einem medizinischen Werk heraus, dass Furchtlosigkeit einfach ein verlangsamter Reflex in der menschlichen Natur ist.

Möglich.

<1969>

NeunzehnhundertachtunddreiГџig

Ich kann mich an das Gesicht jedes Menschen erinnern, den ich an einem vergangenen Tag gesehen habe, vielfach habe ich zu prüfen versucht, bis in welche Tiefen des Hirns dieser Film denn reicht, und die Bemühungen aus Angst vor Erfolg beendet. Der Erfolg ist fruchtlos. Möglich ist jedoch, nicht mein gesamtes Leben zu erinnern und zurückzuholen, sondern sagen wir das Jahr 1938 an der Kolyma.