Über die Kolyma / О Колыме. Книга для чтения на немецком языке

собаку

52

ohne einen einzigen Holzspan – без единой щепки

53

während all dieses Tohuwabohus – во время всей этой кутерьмы с собаками

54

…ich versickerte und versackte dort tagtäglich und stündlich – я уходил, увязал туда каждодневно и повсечасно

55

das Brecheisen – лом

56

eine Schwelle übertreten – перешагнуть порог

57

unter dem Pfeifen des Schneesturms – под свист метели

58

von ihm sind meine Finger gekrümmt – по ней согнуты мои пальцы

59

fuchteln – размахивать, махать

60

j-m eine Beule holen – набить шишку

61

die obere Pritsche – верхние нары

62

das Zahnfleisch schwillt – десны опухают

63

der Scorbut – цинга

64

Bohren, Sprengen und Beladen des Behälters mit der Schaufel – бурение, взрыв и погрузка лопатой в короб

65

»Juristenverschwörung« – «заговор юристов»

66

in den Einbrüchen des Gedächtnisses – в провалах памяти

67

der nagende Hunger – сосущий голод

68

rempeln – толкать

69

sich zum Knäuel ballen – сжаться в комок

70

mit aller Kraft des Spürsinns wittern – чувствовать всей силой чутья

71

die Hände erfroren und bekamen Blasen – руки обморозились в пузыри

72

aufblähen – вздуваться

73

sich zur Schlafstelle schleppen – добраться до койки

74

der Kolben – приклад

75

ein ewiges Brandmal – вечное клеймо

76

der Tabakkrümel – крошка табака

77

der Speichellecker – подхалим

78

der Schurfgraben – разведочная траншея

79

das Fohlen – жеребенок

80

… das schon Reif ansetzte – начинающий индеветь

81

Brüche beider Ober- und Unterschenkel, Rippenbruch – переломы обоих бедер, голеней, реб