Сентиментальное путешествие по Франции и Италии

После смерти Стерна Дессен повесил в комнате, где тот останавливался, его портрет, а на двери написал большими буквами: «комната Стерна»; комната эта, естественно, привлекала множество путешественников; она еще сохранялась во времена Теккерея, который в ней ночевал. О популярности Стерна в конце XVJII в. свидетельствует следующий ответ Дессена на заданный ему в 1782 г. английским драматургом Фредериком Рейнольдсом вопрос, помнит ли он мосье Стерна: «Соотечественник ваш мосье Стерн был великий, да, великий человек, он и меня увековечил вместе с собой.

Много денег заработал он своим сентиментальным путешествием – но я, я заработал на этом путешествии больше, чем он на всех своих путешествиях вместе, ха, ха!» Словом, одно лишь упоминание мосье Дессена в «Сентиментальном путешествии» сделало его одним из самых богатых людей в Кале.

6

Перипатетик – философ школы Аристотеля.

7

До бесконечности (лат.).

8

Оксфордом, Эбердином и Глазго – подразумевается: университетами, находящимися в этих городах.

9

Потребности путешествовать (франц.).

10

Господин (голл.).

11

Визави – двухместная коляска с сиденьями, расположенными одно против другого.

12

Мон-Сени – гора в Альпах на границе между Францией и Италией.

13

Боже мой! (франц.).

14

Совершенно верно (франц.).

15

Человека остроумного (франц.).

16

Со дна Тибра – то есть как произведение античной скульптуры.

17

Ездра – еврейский ученый V в. до н. э., принимавший участие в составлении Библии и написавший для нее несколько книг.

18

Пребендарий – священник, получающий пребенду, то есть долю доходов в соборной церкви, за то, что он в установленное время совершает в ней службы и проповедует. Стерн был пребендарием Йоркского собора.

19

Вы не из Лондона? (франц.).

20

Очевидно, вы фламандка? (франц.

).

21

Может быть, из Лилля? (франц.).

22

Для этого (франц.).

23

Имперцы – австрийцы, в чьих руках находилась теперешняя Бельгия после Утрехтского мира (1713). Брюссель был занят французами во время войны за австрийское наследство (1740–1748).

24

Мадам замужем? (франц.).

25

Большое путешествие (франц.).

26

Чувств (франц.).

27

«За» и «против» (франц.).