Молитва

И чтоб понять Махмуда, мой наследник

Ужели прочитает перевод?

Ужели я писатель из последних,

Кто по-аварски пишет и поет?

Я жизнь люблю, люблю я всю планету,

В ней каждый, даже малый, уголок,

А более всего Страну Советов,

О ней я по-аварски пел, как мог.

Мне дорог край цветущий и свободный,

От Балтики до Сахалина – весь.

Я за него погибну где угодно,

Но пусть меня зароют в землю здесь!

Чтоб у плиты могильной близ аула

Аварцы вспоминали иногда

Аварским словом земляка Расула —

Преемника Гамзата из Цада.

«Ловчий голову клонит понуро…»

Перевод Я. Козловского

Ловчий голову клонит понуро,

Грусть охотничью как не понять,

Если сам златорогого тура

До сих пор не сумел я поймать.

Человеческих чувств не сокроешь,

И себя все надеждою льщу,

Что однажды заветных сокровищ

Я волшебный сундук отыщу.

Там, где тропы кружить не устали,

Все пытаюсь найти я родник,

Чтобы сердцем к нему, как устами,

Вы припали хотя бы на миг.

И ложатся слова на бумагу,

Я над ней, как над люлькой, дышу.

Сладкой каторге давший присягу,

Снова мучаюсь, снова пишу.

Горцам, переселяющимся с гор

Перевод Н. Гребнева

Горцы, вы с новой свыкаясь судьбою,

Переходя на равнинный простор,

Горство свое захватите с собою,

Мужество, дружество, запахи гор.

Перед дорогою, на перепутье,

Перебирая нехитрый свой груз,

Говор ущелий в горах не забудьте,

Горскую песню, двухструнный кумуз!

Не оставляйте своих колыбелей,

Старых, в которых баюкали вас,

Седел тугих, на которых сидели

Ваши отцы, объезжая Кавказ.

Земли щедрее на низменном месте,

Больше там света, тепла и красот…

Чистой вершины отваги и чести

Не покидайте, спускаясь с высот.

Вы, уходящие в край, напоенный

Солнечным светом, водой голубой,

Бедность забудьте на каменных склонах.

Честность ее заберите с собой!

Вы, оставляя родные нагорья,

Не переймите изменчивость рек.

Реки бегут и теряются в море, —

Сущность свою сохраните навек!

Горцы, покинув родные жилища,

Горскую честь захватите с собой —

Или навечно останетесь нищи,

Даже одаренные судьбой.

Горцы, в каких бы лучах вы ни грелись,

Горскую стать сохранить вы должны,

Как сохраняют особую прелесть

Лани, что в горном краю рождены.