Молитва

Был за грехи ничуть не преуменьшен

Его земной пожизненный удел

Обожествлять в стихах одну из женщин

И чтить, как рай, отеческий предел.

«Всему свой срок приходит»

Перевод Я. Козловского

Всему свой срок приходит.

Под уклон

Арба моя с вершины покатилась.

Молю, Всевышний,

окажи мне милость

Своих зимой избегнуть похорон.

За тем, чтоб на кладбище кунаки,

Пронизанные стужей, коченели,

И белые венчали башлыки

Их головы под вихрями метели.

Не дай, Аллах, мне умереть весной,

Чтоб, отложив любовные свиданья,

Невесты гор толпились предо мной

И черными их были одеянья.

Даруй мне тайно умереть, Аллах,

Чтоб четверо могильщиков умелых

Бестрепетно в отмерянных пределах

Земле Кавказа предали мой прах.

Осознавать отрадно будет мне,

Что друга не оставил я в кручине,

А враг не оказался на коне,

Лишившись вести о моей кончине.

Пусть спутники уверовают в то,

Что я заснул под дождик колыбельный

И вскоре догоню их на плато

Иль в каменной теснине сопредельной.

И бороду седую шевеля,

Старик промолвит, глядя на вершину:

– Я видел сам: в священную Медину

Ушел Расул проведать Шамиля.

И, улыбаясь, скажет обо мне

Правдивая красавица аула:

– Я нынче ночью нашего Расула

Среди поэтов видела во сне.

«Мне жаль, что, как отец, я не владею…»

Перевод В. Коркина

Мне жаль, что, как отец, я не владею

Божественным Корана языком.

Отец, тебя я на Коран беднее,

Хоть средь людей не числюсь бедняком.

Муллою с детства не был я обучен

Молитвам предков. Не моя вина.

Зато иные я познал созвучья.

Иные имена и письмена.

Великий Пушкин. «Чудное мгновенье!..”

«Я вас люблю…» Я, как в бреду, шептал.

В тот миг к его живому вдохновенью,

Как к роднику, губами припадал.

Прости, отец, что я сказать посмею:

«Как жаль, что ты не повстречался с ним!

Грущу, что ты на Пушкина беднее.

О, как бы он тобою был любим!”

Мне зависть незнакома.

Прав, утверждая это, не совсем:

Признаться, тоже завидно бывало,

Когда, увы, я был, как камень, нем.

Когда? О, часто! Гостем безъязыким

По свету шляться много довелось.

Но в мире есть один язык великий —

Поэзия!

Ты с ним – желанный гость.

Понятен он и юноше и старцу,

Когда Любовь поет, забыв про все.

Шекспир, Петрарка, Гёте…

Мне, аварцу,

Ты новым братом стал, мудрец Басё.

Поэзия – Любовь.