Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen / Приключения барона Мюнхгаузена и другие удивительные истории. Книга для чтения на немецком языке

[72 - ergetzten = ergötzen] Mein Rößchen machte alles so bewundernswürdig geschickt, dass es weder Kannen noch Tassen zerbrach. Dies setzte mich bei den Damen und dem Herrn Grafen so hoch in Gunst, dass er mit seiner gewöhnlichen Höflichkeit mich bat, das junge Pferd zum Geschenke von ihm anzunehmen und auf selbigem in dem Feldzuge gegen die Türken, welcher in kurzem unter Anführung des Grafen Münnich[73 - Münnich = Burkhard Christoph Graf von Münnich (russ. Миних) (1683–1767) – russischer Generallfeldmarschall und Politiker] eröffnet werden sollte, auf Sieg und Eroberung auszureiten.

Viertes Kapitel

Abenteuer des Freiherrn von MГјnchhausen im Kriege gegen die TГјrken

Ein angenehmeres Geschenk hätte mir nun wohl nicht leicht gemacht werden können, besonders da es mir so viel Gutes von einem Feldzuge weissagte, in welchem ich mein erstes Probestück als Soldat ablegen wollte. Ein Pferd, so gefügig, so mutvoll und feurig – Lamm und Bucephal[74 - Bucephal – Name des Pferdes von Alexander dem Großen] zugleich —, musste mich allezeit an die Pflichten eines braven Soldaten und an die erstaunlichen Taten erinnern, welche der junge Alexander[75 - gemeint wird Alexander der Große von Mazedonien] im Felde verrichtet hatte.

Wir zogen, wie es scheinet, unter anderm auch in der Absicht zu Felde, um die Ehre der russischen Waffen, welche in dem Feldzuge unter Zar Peter[76 - gemeint wird Peter der Große, Kaiser Russlands] am Pruth[77 - Pruth m – Nebenfluss der Donau] ein wenig gelitten hatte, wiederherzustellen.

Die Bescheidenheit verbietet es Subalternen,[78 - Subalterne m/f = Abgeordnete m/f] sich große Taten und Siege zuzuschreiben, wovon der Ruhm gemeiniglich[79 - gemeiniglich (veraltend) = gewöhnlich, im Allgemeinen] den Anführern, ihrer Alltagsqualitäten ungeachtet, ja wohl gar verkehrt genug Königen und Königinnen in Rechnung gebracht wird, welche niemals anders als Musterungspulver rochen, nie außer ihren Lustlagern ein Schlachtfeld, noch außer ihren Wachtparaden ein Heer in Schlachtordnung erblickten.

Ich mache also keinen besondern Anspruch an die Ehre von unsern größern Affären mit dem Feinde.